Шырав

Шырав ĕçĕ:

пичче сăмах пирĕн базăра пур.

пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ Ваня, ҫавӑ вара Германи пулать-и ӗнте?
– Дяденька, – прошептал Ваня, – это и есть самая Германия?

21 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Анчах та мана эсир халӗ ҫеҫ пӑхса тӗлленӗ трубка витӗр пӗрре кӑна пӑхтарӑр-ха, — пӗрре кӑна, пичче!
Разрешите мне один раз – один только разик, дядечка! – посмотреть в трубку, через которую вы нацеливались.

— Пичче, — терӗ вӑл.
– Дяденька, – сказал он.

— Пичче, ан улталӑр мана! — макӑрса ярас пекех каларӗ Ваня.
– Дяденька, не обманывайте меня! – почти со слезами сказал Ваня.

— Чӑнах-и, пичче?
– Дяденька, правда?

— Ӑҫта-ха вӑл Германи, пичче?
– Где же Германия, дяденька?

Ачашӑн вӑл «пичче» мар, «асатте» пулнӑ ӗнтӗ.
В представлении мальчика он был уже не «дяденька», а скорее принадлежал к категории «дедушек».

20 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Мӗн курмастӑр эсир, пичче?
Чего вы не видите, дяденька?

19 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Аван-и пичче, — терӗ Ваня тепӗр хут, телейлӗ куҫӗсене ялкӑштарса тата ҫав вӑхӑтрах батарея командирне хӑйӗн тумтирӗ ҫине пӑхма сӗннӗ пек пулса.
– Здравствуйте, дяденька! – повторил Ваня, сияя счастливыми глазами и как бы приглашая командира батареи обратить внимание на свою одежду.

Ваня пуҫӗ ҫинчи ҫӗлӗкне икӗ аллипе тытса хыврӗ те: — Аван-и, пичче! — терӗ.
Ваня обеими руками стащил с головы шапку и сказал: – Здравствуйте, дяденька!

— Ну-ка, Биденко пичче, мана тата тепӗр хут кӑтарт-ха.
– А ну-ка, дядя Биденко, покажите мне ещё один раз.

18 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Кӑларса ывӑтас мар, пичче.
– Не надо, дяденька.

— Ҫук, эсир чӑннине калӑр, Биденко пичче.
– Нет, скажите правду, дядя Биденко.

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Горбунов пичче, — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн, — кунта, вӑрманта, пӗр штаб блиндажӗ пур, мана унта вӗсем допрос турӗҫ.
– Дядя Горбунов, – сказал он быстро, – тут в лесу есть один штабной блиндаж, где они меня допрашивали.

16 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Горбунов пичче! — тесе кӑшкӑрчӗ Ваня ҫинҫе сасӑпа, ҫапӑҫу шавӗнчен хытӑрах кӑшкӑрма тӑрӑшса.
– Дядя Горбунов! – крикнул Ваня тонким голосом, стараясь перекричать шум боя.

— Ярӑр мана, пичче.
– Пустите меня, дяденька!

13 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Ай, пичче, ан хӗнӗр! — хурлӑхлӑн нӑшӑкларӗ вӑл, куҫҫулӗсене шӑлнӑ пек туса.
– Ой, дяденька, не бейте! – жалобно захныкал он, делая вид, что развозит по лицу слезы.

Пичче!» — тенӗ.
Дяденька!»

Вӑл тек-текех тархасласа: «Пичче, илсе кайӑр мана хӑвӑрпа пӗрле.
Он так жалобно повторял: «Дяденька, возьмите меня с собой!

— Ай, пичче, терес мар сирӗн сӑмахӑр.
– Ох, дяденька, неправда ваша!

12 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика