Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫынсем хушшинче хӑйне паттӑррӑн тытрӗ вӑл, анчах килте, пӗччен чухне, ӑна сасартӑк хӑрушӑ пулса тӑчӗ.

На людях она храбрилась, но дома, когда осталась одна, ей вдруг стало страшно.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Паян икӗ градус сивӗ пулнӑ, ку уншӑн хӑрушӑ мар.

Нынче было минус два градуса, это для нее безопасно.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ксюша хӑйне кӑмӑла каякан, анчах хӑрушӑ разведкӑна янӑ пек пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:

Ксюша смотрела так, словно ее посылали в увлекательную и опасную разведку:

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Паянхи савӑнӑҫлӑхӑн юххи витӗр юрӑра ӗнерхи хӑрушӑ вӑхӑт хыттӑнрах та хыттӑнрах илтӗнчӗ.

Сквозь поток радостного сегодняшнего в песне все сильнее звучало грозное вчерашнее.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫынсем хӑйсем хушшинчен, ӑна сиенлӗ те хӑрушӑ ҫын тесе епле кӑларса ывӑтассине вӑл тӗплӗнех тавҫӑрса илеймен-ха, анчах хӑйне пӗчӗк мар инкек-синкек пуласси хӑратса тӑнине туйрӗ.

Она еще не совсем ясно представляла себе, как это бывает, когда люди выбрасывают из своего круга существо вредное и опасное, но предчувствовала, что катастрофа грозит немалая.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл чаҫа ыйтса янӑ, ответне кӗтнӗ вӑхӑтра хӑйне хальчченхинчен ҫирӗпрех тытнӑ, лӑпкӑрах пулнӑ, хӑрушӑ шухӑшсенчен лӑпкӑлӑхпа хӑтӑлма шутланӑ тейӗн.

Она послала в часть запрос и в ожидании ответа была тверже, спокойней, чем раньше, точно спокойствием хотела отгородиться от страшных мыслей.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

1946 ҫулта Батумири профессор хӑрушӑ та шанчӑксӑр операци тума шутланӑ.

В 1946 году батумский профессор решился на рискованную и почти безнадежную операцию.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем пурнӑҫ кӗрешӗвӗн ырлӑхне нихҫан тупаймӗҫ: аслати сасси вӗсемшӗн питӗ шиклӗ те хӑрушӑ…

— Им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает…

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫакна шутласан, пӗри нимӗн те тумасть, пурпӗрех вӑл ырӑ курса пурӑнать, анчах тепри нимӗнле канӑҫ та курмасть, ҫапах хӑрушӑ нушара пурӑнать? тетӗн.

Да, как это подумаешь, так и скажешь: зачем это один блаженствует, ни черта не делает, а другой никакого отдыха не знает и живет в страшной нужде?

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫав тискер те хӑрушӑ ӗҫшӗн вӗсене уйӑхра сакӑр тенкӗрен пуҫласа вунсакӑр тенкӗ таран тӳленӗ, ӗҫлессе вӗсем кунӗпех е ҫӗрӗпех пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ.

За эту страшную и опасную работу им платили от восьми до восемнадцати рублей в месяц, а работали они весь день или всю ночь подряд.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хӑрушӑ ӗҫре, кислотасене бутылкӑсенчен чана пушатнӑ ҫӗрте те тутарсем ӗҫленӗ.

На опасной работе, на переливке кислот из бутылей в чаны, тоже стояли татары.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вара ялав ҫине ҫырнӑ ҫак хаяр та хӑрушӑ сӑмахсене пурне те вулама пултарнӑ:

И все могли прочесть на нем грозные слова:

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗтӗм училищӗшӗн хӑрушӑ кун ҫывхарма пуҫланӑ — вӑл кун малтанхи чӗрӗкре кам мӗнле отметкӑсем илнине пӗлтернӗ.

Приближался страшный для всего училища день — в этот день должны были объявить отметки за первую четверть.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл итленӗ те студентсем мӗншӗн сиенлӗ те хӑрушӑ пулнине ниепле те ӑнланайман.

Он слушал и никак не мог понять, — почему студенты зловредные и опасные?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗлнӗ пулсан, хӑрасах вилнӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен начальство уншӑн ҫав тери хӑрушӑ пулнӑ.

А если бы узнала, так померла бы со страха, — так она боялась начальства.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Малтанхи кунах Серёжа молебӗне кайсан хӑрушӑ та хаяр Костров директора курнӑ.

В первый же день, придя в школу на молебен, Сережа увидел страшного и сердитого директора Кострова.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Крамольниксемпе вӗренме питех хӑрушӑ мар.

Заниматься с крамольником не очень страшно.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Хӑрушӑ.

— Боязно.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Дарьйӑна «куҫӑхтарнӑ», ҫавӑнпа унӑн нихҫан иртсе кайман хӑрушӑ чир, «шикленӳ» чирӗ пур, тенӗ приютрисем.

Приютские говорили, что Дарью «сглазили» и у нее страшная и неизлечимая болезнь — «икота».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Серёжа вара «приют» текен хӑрушӑ ҫурта курнӑ.

И тут Сережа увидел страшный дом, который называется «приютом».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.