Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑна сăмах пирĕн базăра пур.

кӑна (тĕпĕ: кӑна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сасартӑк пӗри манӑн ҫумрах шӑппӑн кӑна: «Вилчӗ» тесе каларӗ.
Вдруг кто-то негромко сказал рядом со мной: «Умерла».

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ тӗлӗрсе те пӑхрӑм пулас, анчах пӗр минутлӑха кӑна.
Кажется, я уснул, но на одну минуту.

Ҫак сӑмахсенчен ӗнер кӑна тӗлӗнеттӗм-ха эпӗ.
И эти слова, которые вчера показались мне такими странными, —

Сачӗсем кӑна мӗне тӑраҫҫӗ!»
Какие сады!»

Кӑна ӗнтӗ вӑл татаклӑнах шутласа хунӑ пулнӑ.
Это было уже решено —

Чӑваш Тӗнчинче эс кӑна йышӑнма пултарнӑ вырӑн пурччӗ.
Куҫарса пулӑш

Владимир Карсаков // Марина Карягина. https://www.facebook.com/marina.karyagin ... 2599922405

Наци телерадиокомпанине ертсе пыма та сӗннӗ вӑл мана: «сансӑр пуҫне ҫав вырӑнта никама та курмастӑп, сана кӑна шанатӑп», тесе ӳкӗтлерӗ.
Куҫарса пулӑш

Владимир Карсаков // Марина Карягина. https://www.facebook.com/marina.karyagin ... 2599922405

— Тушпа-ҫке, шыв кӑна! — салхуллӑ каларӗ Петька.
— Да почти вода! — грустно отвечал Петька.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Пӗр-пӗрне вара эпир тӗнчере ахаль кӑна пурӑнманнине, усӑллӑ пурӑннине кӑтартма тӑрӑшрӑмӑр.
и стараясь доказать друг другу, что мы живем на свете не просто так, а философски целесообразно.

Бульварта ачасем питӗ нумайччӗ, пӗр ҫамрӑк кӑна нянька пирӗн ҫине пӑхса кулса ячӗ.
на бульварах было много детей, и одна молоденькая няня посмотрела на нас и засмеялась.

Эпир темшӗн ҫав тери хӑвӑрт утатпӑр, юр вӗҫсе кӑна юлать.
Мы шли почему-то очень быстро, снег летел,

Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, вӑрӑм кӑна каччӑ алӑк патӗнче хам ҫинелле пӑхса тӑнине асӑрхарӑм эпӗ.
И я увидел на пороге длинного рыжего парня с шевелюрой, вопросительно смотревшего на меня.

Анчах та эпӗ ун ҫинчен хам тухса каяс умӗн ҫеҫ пӗлтӗм, Жуков ун чухнех-ха ячейкӑна ҫырса пама пулчӗ, анчах та паян кӑна ҫырчӗ.
Я узнал об этом накануне отъезда, и Жуков тогда же обещал написать об этом в ячейку, но сделал это только сегодня.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Кӑна вӑйлӑ каларӑм вара эпӗ!
Это было здорово сказано!

Кӑна илтсен, эпӗ хам та тӗлӗнсех кайрӑм.
Я был просто поражен, когда узнал об этом.

Мӗн-мӗн кӑна тумасть, вӑл унпа?
Что он делает с ним?

Вӑл вӗҫӗмрен укҫа ҫинчен кӑна калаҫать, унӑн пӗтӗм шухӑшӗ те пуясси кӑна!
который говорит только о деньгах и думает только об одном: как бы разбогатеть!

Алӑ ҫӗкленчӗ, сӗтеле ҫӑмӑллӑн кӑна лӑпкаса илчӗ, унтан каллех малтанхи вырӑна выртрӗ.
Рука поднялась, слегка похлопала по столу и спокойно легла на прежнее место.

Манӑн пуҫа каллех, пусма картлашки ҫинчи пекех, ӑна урапа тапса ывӑтас шухӑш пырса кӗчӗ, анчах та эпӗ кӑна тӳссе ирттертӗм.
Мне снова, как тогда на лестнице, захотелось ударить его ногой, но я, разумеется, удержался.

Ҫук, кӑна тума пултараймастӑп эпӗ!
Это было невозможно!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика