Шырав

Шырав ĕçĕ:

вунӑ сăмах пирĕн базăра пур.

вунӑ (тĕпĕ: вунӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах эпӗ йӗкӗт чухне ун пеккисене вунӑ пин хушшинче те пӗрне шыраса тупма ҫукчӗ).
Но в мое время не было ни одного такого на десять тысяч.)

V // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Авланакан пин арҫынтан пӗри те пулин унччен вунӑ хут е, Дон-Жуан майлӑ, ҫӗр е пин хут авланманни пур-ши вӑл?
Из тысячи женящихся мужчин не только в нашем быту, который бы не был женат уже раз десять, а то и сто или тысячу, как Дон-Жуан, прежде брака.

V // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Акӑ мӗн тӑвӑпӑр, Руф! эпӗ сана ку сыснашӑн вунӑ доллар парам.
Вот что я сделаю, Руф: я дам вам за эту свинью десять долларов.

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

Паян ирхине ман пата тухтӑр кӗрсе тухрӗ, вӑл санӑн часах сывалас шанӑҫ пур, терӗ, — ан кансӗрле-ха, эпӗ вӑл мӗнле каланине тӗрӗсрех аса илем, — вӑл ӗнтӗ сывалма пӗр шанчӑк вырӑнне вунӑ шанчӑк пур терӗ.
Да ведь еще сегодня доктор говорил мне, что ты скоро выздоровеешь… позволь, как же это он сказал?.. что у тебя десять шансов против одного.

Юлашки ҫулҫӑ // Николай Степанов. О. Генри. Юлашки ҫулҫӑ // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 113-118 с.

Эсир ӑна хӗллехи пальто ҫаннин ҫӗнӗ фасонӗ ҫинчен аса илтерсе, пӗр ыйту та пулин памалла тӑвас пулсанах, сире ӗнентерсех калатӑп, унӑн сываласси ҫине вунӑ шанчӑкран пӗрре ҫеҫ мар, пиллӗкрен пӗр шанчӑк пулӗ.
Если вы сумеете добиться, чтобы она хоть раз спросила, какого фасона рукава будут носить этой зимой, я вам ручаюсь, что у нее будет один шанс из пяти, вместо одного из десяти.

— Унӑн, калӑпӑр, вунӑ шанчӑкран пӗр шанчӑк ҫеҫ, — терӗ вӑл, хӑйӗн термометринчи ртутне силле-силле антарса.
— У нее один шанс… ну, скажем, против десяти, — сказал он, стряхивая ртуть в термометре.

Яковлев та васкамасӑр, вунӑ пуслӑхсене хут татӑкпе тирпейлӗн чӗркесе кӑкӑр ҫинчи кӗсйин кӗтессине ячӗ.
Яковлев, тоже не спеша, аккуратно завернул десятикопеечные в кусок бумаги и положил в уголок кармана на груди.

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Воронин пӑртманетне сарса унта пӗр тенкӗлӗхе чикрӗ, ун ӑшӗнчен вак укҫасем кӑларса, ултӑ вунӑ пуслӑхне илсе хӑй ывӑҫ тупанӗ ҫинчен Яковлев ывӑҫ тупанӗ ҫине хучӗ.
Воронин развернул портмоне и положил туда однорублевую, вынув из него мелкие монеты, взял шесть по десять копеек и положил со своей ладони в ладонь Яковлева.

Эсӗ вунӑ ҫул хушшинче колхозра хӑнӑхнӑ — акӑ халь вӑл санӑн организациллӗ тата хуҫалӑх ӗҫӗнче хӑйӗн ҫимӗҫне кӑтартать те ӗнтӗ…
Ты прошел десятилетнюю школу в колхозе, и вот она дает свои плоды в организационной и хозяйственной деятельности…

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Пӗр чарӑнмасӑр вунӑ ҫула яхӑн.
Почти десять лет, без перерыва.

Ҫак харкашу вара, ашшӗ пӗррехинче Ефима хушнине итлеменшӗн тата хӑй енчӗкӗнчен вунӑ тенкӗ укҫа вӑрланӑшӑн хӗнесе тӑксан, ывӑлӗ килтен тухса тарнипе вӗҫленнӗ.
Закончилась это ссора тем, что Ефим, избитый отцом за ослушание из кражу десяти рублей, бежал из дому.

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ольховкӑра колхозла пурнӑҫ пуҫланнӑ ҫул кулаксем вӗлернӗ ашшӗн пурне те ӑнланмалла каланӑ сӑмахӗсем, Марийкӑпа Файӑшӑн халь, вунӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн та, тӗлӗнмелле вӑйлӑн, халалласа хӑварнӑ сӑмахсем евӗр янӑравлӑн илтӗнчӗҫ.
Эта простая мудрость отца, убитого в год рождения колхозной жизни в Ольховке, для Марийки и Фаи прозвучала теперь, спустя десять лет, с чудесной силой откровения и завета.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вунӑ партбюро пулсан та пӑхӑнмастӑп!»
Хоть десять партбюро подавай, не подчинюсь!»

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫуртран вунӑ метрта Хворостянкин хушнипе лаша кӑкармалли вырӑн тунӑ.
А в десяти метрах от дома, по указанию Хворостянкина, была сооружена коновязь.

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Виктор ун хыҫҫӑн вӗҫтерсе тухрӗ, анчах вунӑ утӑм та чупаймарӗ, чарӑнчӗ…
Виктор рванулся следом за ней, но не пробежал и десяти шагов, остановился…

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вунӑ литр бензин тултаратӑп та, ҫӗр километра хӑвалатӑп, самай пахи — хӑвӑртлӑх!
Залью десять литров и гоню на сто километров, а главное — быстрота!

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вунӑ «москвич» тытма пулать…
Десять «Москвичей» можно содержать…

Вунӑ ҫул хушши колхозра конюх пулса ӗҫлерӗм.
Десять лет в колхозе конюхом.

IX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Пӗр вунӑ алӑ пулас-тӑк халь — пурин валли те ӗҫ тупӑнӗччӗ!
Если было б десять рук — для всех бы нашлась работа!

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Вунӑ ҫул хушшинче мӗн-мӗн тунӑ, мӗне хӑнӑхса ҫитнӗ — пурте кӑмӑла каять, хаклӑ пек туйӑнать; колхозра мӗн пурри пурте чӗре ҫумне хыттӑнах ҫыпҫӑнса ларнӑ, татса илме тытӑнсан — юн каять…
Все, что было создано, к чему привыкли за десять лет, было уже дорого; все колхозное крепко приросло к сердцу, начни отрывать — кровь…

X // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика