Шырав

Шырав ĕçĕ:

ПИонер сăмах пирĕн базăра пур.

ПИонер (тĕпĕ: пионер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пионер галстукӗ вӑл — хӗрлӗ ялавӑн, Ленин — Сталин таса ялавӗн пайӗ.
Сказано, что галстук пионера — это частица красного знамени.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Кусем, пионер юлташсем, ахаль галстуксем мар…
— Это, товарищи пионеры, галстуки не простые…

Рапортлаканӗ — звено тата ҫамрӑк разведчиксен группин командирӗ Дубинин Владимир пионер.
Рапортует командир звена и группы юных разведчиков — пионер Дубинин Владимир.

— Партизан отрядӗнчи комиссар юлташ, Зябрев юлташ ячӗпе тӑракан уйрӑм пионер звенин рапортне йышӑнма ыйтатӑп.
— Товарищ комиссар партизанского отряда, прошу принять рапорт особого отдельного пионерского звена имени товарища Зябрева.

Сӗтел ҫинче икӗ пионер галстукӗ выртать.
на котором лежали два пионерских галстука.

Ман шутпа, ачасем пионер пулма тивӗҫлӗ-тӗк, йышӑнас пулать.
Я думаю, что, если они ребята подходящие, можно их принять.

— Гора пичче, вӗсене пионер организацин кандидачӗ тесе йышӑнма юрать-и?
— Дядя Гора, а можно их принять кандидатами в пионеры?

Анчах вӑл ҫав тери пионер пуласшӑн.
Но он так и рвется.

— Вӗсен пионер пулма сӑмсисем ҫитӗнеймен-ха.
— У них еще до пионеров нос не дорос.

Толя Ковалев та пионер.
И Толя Ковалев то же самое.

Эпӗ тирта персе курнӑ, пирӗн Пионер ҫуртӗнче.
Я в тире стрелял, у нас в Доме пионеров.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя ҫавӑнтах Пионер ҫуртӗнчи ҫар кабинетне аса илчӗ.
Володя сразу вспомнил военный кабинет Дома пионеров.

Эпир ак пурсӑмӑр та — Ваня та, эпӗ те, тата Толя Ковалев та — пионер пулнисем пурте, паян эпир пӗр решени йышӑнтӑмӑр: Эсир пире разведкӑна яма тивӗҫ.
Мы вот все — и Ваня, и я, и еще Толя Ковалев, — все, кто уже пионеры, мы сегодня решили, что вы нас должны послать в разведку.

Ун вырӑнне пионер боевой задание тӑвасшӑн маррине илтетӗп.
И вместо этого я слышу, что пионер не желает выполнять боевое задание.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Пионер: «Яланах хатӗр», — тенине илтме хӑнӑхнӑ эпӗ.
— Я привык слышать, что пионер говорит: «Всегда готов!»

Пуҫ тӗлне хаҫатран касса илнӗ Сталин юлташ портретне вырнаҫтарчӗҫ, юнашар — «Пионер» журналтан илнӗ «Тинӗсри ҫапӑҫу» ятлӑ тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗк ҫыпӑҫтарчӗҫ.
Над головами пристроили цветную картинку «Морской бой» из журнала «Пионер».

— А-а, пионер, мӗн калас тетӗн?
— А-а, пионер, что скажешь?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ те пионер вӗт.
Я тоже все-таки пионер.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пирӗн халь мӗнле вӑхӑтне пионер ӑнланать ӗнтӗ, терӗм, эсӗ пур… — Инструктор пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Думал, понимает пионер, какой у нас момент, а ты… — Инструктор только поморщился.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эпӗ пионер, активлӑ, комсомолец пекех ӗнтӗ, часах куҫатӑп, паллах йышӑнсан…
— Я пионер, активный, почти уже комсомолец, скоро переходить буду, если, конечно, примут…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика