Шырав

Шырав ĕçĕ:

мужик сăмах пирĕн базăра пур.

мужик (тĕпĕ: мужик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Харсӑр мужик вӗт, — терӗ Фролов военспеца, пӳрте таврӑннӑ хыҫҫӑн.
— А ведь лихой мужик, — сказал военспецу Фролов, вернувшись в избу.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фроловӑн тарӑхнипе куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, пӗчӗк мужик каялла чака-чака пычӗ те, хапха патнелле чупсах кайрӗ.
Глаза Фролова сузились от гнева; мужичонка попятился и побежал к воротам.

Спекулянтсенчен пӗри, йӗри-тавра йӑл-ял пӑхакан куҫлӑ, сухаллӑ пӗчӗк мужик, боецсем патне пычӗ.
Один из спекулянтов — бородатый мужичонка с бегающими по сторонам глазками — подошел к бойцам.

Ҫапах: мужик…
Тоже… мужик…

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл вӑрӑм сухаллӑ, ватӑ та хаяр мужик пулнӑ.
Длиннобородый пожилой и строгий мужик.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Мужик шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та авланнӑ.
Подумал мужик, подумал и женился.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

«Асӑрханчӑк мужик», — шухӑшларӗ Раевски.
«Осмотрительный мужик», — подумал Раевский.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ҫапла, Павел, мужик ура ҫине тӑрсан, ҫӗре йӑлтах хӑй валли ҫаратса пӗтерет!
— Да, Павел, мужик обнажит землю себе, если он встанет на ноги!

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Фабрикӑра пачах пурӑнман пекех, пуҫӗпех мужик пулса тӑнӑ!
— Будто и не жил па фабрике, совсем мужиком стал!

Мужик, вырӑнтан тапранмасӑр, хӑй таврашӗнче лайӑхрах тӑвасшӑн.
А мужик вокруг себя хочет сделать лучше, не сходя с места.

— Мужик ура ҫинче лӑпкӑрах тӑрать! — хушса хучӗ Рыбин.
— Мужик спокойнее на ногах стоит! — добавил Рыбин.

Мужик тутӑ пулсан — улпут ҫӗрӗпе ҫывӑраймасть.
Коли мужик сыт — барин ночь не спит.

Ахаль мужик ҫавӑн пек ӗҫпе хӑтланни пулать-им вӑл?
Простой мужик этаким делом занимается, разве это бывает?

— Ҫапла ҫав, каллех мужик пулса тӑтӑм.
— Да, опять мужиком заделался.

— Эпир унпа час-часах калаҫатпӑр — лайӑх мужик.
— Мы с ним часто разговариваем, — хороший мужик.

XXII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Унӑн пуҫӗнче хӑйне майлӑ, мужик шухӑшӗсем вӑраннӑ, пирӗн шухӑшсене — тӑвӑр унта.
У него в голове свои, мужицкие мысли выросли, нашим — тесно там…

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Эпӗ хам та мужик хӗрӗ.
Я сама дочь мужика.

XXXV // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Астӑвӑр: Болгарири чи мӗскӗн ыйткалакан, чи тертлӗ мужик те, эпӗ те — пӗр ӗҫшӗн тӑратпӑр.
За метьте: последний мужик, последний нищий в Болгарии и я — мы желаем одного и того же.

XIV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Пӗр икӗ минут иртсен, Берсенева макӑрни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ; вӑл чӳречине уҫса пӑхрӗ, анчах тулта шӑпах-мӗн: таҫта инҫетре ҫеҫ, пӗр-пӗр иртсе ҫӳрекен мужик пулас, Моздок ҫеҫенхирӗ юрра тӑсать.
Минуты две спустя Берсеневу даже почудились рыдания: он встал, отворил окно; всё было тихо; только где-то вдали какой-то, должно быть, проезжий мужичок тянул «Степь моздокскую».

XII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Ку тӑвӑл ҫывхарнине хулана пур енчен те мужик тумӗ айӗнче винтовка пытаркаласа кӗрекенсенчен нумайӑшӗ пӗлсе тӑнӑ.
О ее приближении знали многие из тех, кто входил в город со всех концов, плохо пряча строевую винтовку под мужицкой «свиткой».

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика