Шырав

Щорс

Черниговран Щорс Киев ҫинелле Козелец, Дымерцы, Бровары урлӑ наступлени тунӑ.
Из Чернигова Щорс наступал на Киев через Козелец, Дымерцы, Бровары.

«Интернационалпа» хавхаланнӑ богунецсем хулана гайдамаксенчен тасатнӑ, вӗсене Десна юханшывӗн яка пӑрӗ ҫине, Щорс тавралла янӑ батальонӑн вучӗ айне хӑваласа пухнӑ.
Воодушевляемые «Интернационалом», богунцы очищали город от гайдамаков, сгоняя их на скользкий лед Десны под огонь батальона, направленного Щорсом в обход.

Оркестр чарӑнсанах, Щорс татах аллипе сулнӑ та музыкантсем каллех пичӗсене карӑнтарнӑ.
Как только он затихал, Щорс махал рукой, и музыканты снова надували щеки.

Щорс аллипе сулнӑ.
Щорс махнул рукой.

Калаҫӑва хӑйӗн адъютанчӗпе пӗрле персе ҫитнӗ Щорс чарнӑ.
Беседу прервал Щорс, прискакавший со своим адъютантом.

— Куҫӑрсене шӑлса уҫӑр-ха, пан генерал, — тенӗ Щорс ун патне юланутпа пырса.
— Продерите очи, пан генерал, — сказал Щорс, подъезжая к нему на лошади.

Центральнӑй урамсенчен пӗринче богунецсен взвочӗ, Щорс хӑй ертсе пынипе, таракан юнкерсене хӑваласа пынӑ.
На одной из центральных улиц взвод богунцев во главе со Щорсом преследовал отступавших юнкеров.

Щорс иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш батальонсене Чернигова тӳрех наступлени тума, пӗрремӗш батальонне — сылтӑм флангран тавралла кайса Десна юханшывӗ урлӑ каҫмалли вырӑнсене йышӑнма хушнӑ.
Второму и третьему батальонам Щорс приказал наступать на Чернигов в лоб, а первому — идти в обход правым флангом и занять переправы на Десне.

Черниговшӑн пулса иртнӗ ҫапӑҫура Щорс тактики гетман корпусӗн кун-ҫулне татса панӑ.
В бою за Чернигов щорсовская тактика решила участь гетманского корпуса.

Ҫак правилӑран пӑрӑнма пикенекенсене Щорс курайман, ҫакнашкал ҫынсем хӑйсем те полкра нумаях пурӑнайман.
Людей, которые уклонялись от этого правила, Щорс презирал, в полку они долго не удерживались.

Полка атакӑна илсе кайнӑ чухне Щорс яланах малта пулнӑ.
Ведя полк в атаку, Щорс всегда был впереди.

Ҫӗрле пулсан тин полк, Щорс хӑй ертсе пынипе, гайдамаксем пӑшалсене, пулеметсене, обозсене пӑрахсах Чернигов еннелле тухса тарнӑ местечкӑна ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Только с наступлением темноты полк, во главе со Щорсом, ворвался в местечко, из которого гайдамаки, бросая орудия, пулеметы, обозы, бежали по дороге на Чернигов.

Щорс виле шӑтӑкӗсем умӗнче ҫара пуҫӑн тӑнӑ.
Щорс стоял над могилой с непокрытой головой.

Щорс аслашшӗн кӗтесре тӑракан винтовкине илнӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех ӑна Прокопенко-ҫамрӑккине панӑ.
Щорс взял стоявшую в углу винтовку деда и молча передал внуку.

Щорс красноармеецӑн кивӗ шинелӗн аркине ывӑҫӗнче йӑваланӑ.
Щорс мял в руках полы ветхой шинели красноармейца.

Штаба пырса кӗрекеннисем пурте Щорс ҫине пӑхса илнӗ те ҫӗлӗкӗсене, папахисене хывнӑ.
Все входившие в штаб, взглянув на Щорса, тоже снимали фуражки, папахи.

Щорс вилӗне аран-аран лаша ҫине ҫӗклесе хунӑ та ӑна штаба илсе пырса тенкел ҫине вырттарнӑ.
С трудом подняв труп на лошадь, Щорс привез его в штаб и положил на скамейку.

Пысӑк пӳ-си тата кӑвак сухал тӑрӑх Щорс ҫак шӑнса вилнӗ красноармеец Прокопенко, хӑйӗн ывӑлӗн ывӑлӗпе килнӗскер, пулнине часах тавҫӑрса илнӗ.
По гигантскому росту и седой бороде Щорс сразу узнал Прокопенко, того самого деда, который пришел вместе со своим внуком.

Юр айӗнчен Щорс хытса кайнӑ вилӗне туртса кӑларнӑ.
Щорс вытащил из-под снега уже застывший труп.