Шырав

Щорс

Вара тарашанецсем чарӑннӑ, цепьсене саланнӑ та Щорс хыҫҫӑн кайнӑ.
И таращанцы останавливались, рассыпались цепью и шли за Щорсом.

Щорс сиккипе пынӑ ҫӗртех лашине чарнӑ, револьвертан сывлӑша персе тата тытӑннӑ сассипе кӑшкӑрса, таракансен ҫулне пӳлнӗ.
Щорс, осаживая на всем скаку коня, преграждал дорогу бегущим, стреляя из револьвера в воздух, и кричал охрипшим голосом:

Ҫак ҫапӑҫусене Щорс «Бердичеври тӗлӗк» тесе ят панӑ.
Щорс называл эти бои «бердичевским кошмаром».

Щорс вагон ҫинчен сиксе аннӑ та самантрах пур красноармеецсене те пухса, вӗсене чакса хулана пырса кӗрекен цепсене пулӑшма илсе кайнӑ.
Щорс выскочил из вагона, сейчас же собрал всех красноармейцев, выстроил и повел на поддержку цепей, отступавших уже в город.

Щорс ҫар командующийӗнчен ҫакӑн пек приказ илнӗ: «Кирек епле пулсан та, Бердичева тытса тӑмалла».
Щорс получил от командующего армией приказ: «Удержать Бердичев во что бы то ни стало».

Щорс ҫакнашкал контрманевра ҫав тери хӑвӑрт туни Петлюрӑн дивизие ҫавӑрса илмелли планне аркатнӑ.
Этот молниеносно выполненный Щорсом контрманевр сорвал петлюровский план окружения дивизии.

Ҫак вӑхӑтрах Щорс хӑйӗн дивизи полкӗсене вагонсем ҫине тиенӗ те Казатин — Фастов чугун ҫулӗ тӑрӑх тарашанецсене Бердичев патне, богунецсене — Коростень патне, Киев ҫине наступлени туса килекен петлюровецсене хирӗҫ пырса тӑратнӑ.
Тем временем Щорс погрузил полки своей дивизии в вагоны и по железной дороге Казатин — Фастов перебросил таращанцев под Бердичев, а богунцев — в направлении Коростеня, навстречу наступавшим на Киев петлюровцам.

Хресченсен, Украинӑри казаксен ячӗпе хӗрлӗ казаксен командирӗсем, атамансем Щорс, Боженко тата ыттисем те».
Именем крестьян, казаков-украинцев командиры красных казаков атаманы Щорс, Боженко и другие».

Щорс хӑйне ӑрасна контрманевр шутласа кӑларнӑскер, Петлюра патне ответ ҫырма шут тытнӑ.
Щорс, разработавший свой контрманевр, решил написать Петлюре ответ.

Щорс дивизине, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле шала кӗрсе кайнӑскере, Киев енчен хупӑрласа илме пултарнӑ.
Щорсовская дивизия, выдвинувшаяся далеко на юго-запад, могла оказаться отрезанной от Киева.

Март уйӑхӗн вӗҫӗнче Щорс дивизийӗ питӗ йывӑр положение кӗрсе ӳкнӗ.
В конце марта дивизия Щорса попала в очень тяжелое положение.

Щорс Петлюрӑна ответ парать
Щорс отвечает Петлюре

Щорс патне батько пуян трофейсем ҫинчен донесени ҫырса янӑ.
Щорс получил донесение, в котором батько сообщал о богатых трофеях.

Щорс ӑна хӑй аллинче сисмелле мар тытнӑ, вӑл старикӗн мӑнкӑмӑлне хӗрхеннӗ.
Щорс держал его в руках незаметно, щадил самолюбие старика.

— Винницӑра богунецсем, а Жмеринкӑра петлюровецсем, — тенӗ Щорс.
— В Виннице богунцы, а в Жмеринке петлюровцы, — сказал Щорс.

— Хулленрех, батько, хулленрех, — тенӗ Щорс шӑппӑн.
— Легче, батько, легче, — тихо сказал Щорс.

Богунский полк командирӗ Щорс ҫине пӑхса куҫне хӗссе илнӗ те хӑйсем илнӗ трофейсене тепӗр хут каласа тухма тытӑннӑ.
Командир Богунского полка, подмигнув Щорсу, стал перечислять захваченные им трофеи.

Щорс бинокль витӗр пӑхнӑ.
Щорс посмотрел в бинокль.

Щорс кулса янӑ:
Щорс засмеялся: