Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хворостянкин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Е Хворостянкин — вӑл та хисеплӗ ҫын.
Или Хворостянкин — тоже человек с весом.

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Андриянов хыҫҫӑн Хворостянкин сасси илтӗнчӗ:
Следом за Андриановым звонил Хворостянкин:

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хворостянкин шарламасӑр тӑчӗ-тӑчӗ те пӗр сӑмах каламасӑрах тачанка патнелле кайрӗ.
Хворостянкин встал и, не говоря ни слова, направился к тачанке.

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Кондратьев чарӑнса тӑчӗ, Хворостянкин та чӗнмесӗр ҫилленсе тӑчӗ.
— Кондратьев помолчал, молчал и дулся Хворостянкин.

— Ну, мӗнле? — салхуланчӗ Хворостянкин.
— Ну и что? — Хворостянкин помрачнел.

Хворостянкин алтупанӗпе атӑ кунчине ҫапрӗ.
Хворостянкин хлопнул ладонью по голенищу.

— Ку сӑмах май пулчӗ-ха… — сӑмахне малалла тӑсрӗ Хворостянкин.
— Ну, это к слову… — продолжал Хворостянкин.

— Николай Петрович, — пуҫларӗ Хворостянкин, усси витӗр тӗтӗм мӑкӑрлантарса, — тӗрӗссипе кала-ха мана: пирӗн райпарторганизацире мӗнле хӑяматла ӗҫ пулса пырать вара?
— Николай Петрович, — начал Хворостянкин, пуская в усы дым, — скажи мне по совести: что это за чертовщина творится в пашей райпарторганизации?

Кунта мӗн кӑна пулса иртмерӗ… — Хворостянкин каласа пӗтермерӗ, хӑйӗн кучерӗ ҫине, унтан шофер ҫине те хыттӑн пӑхса илчӗ.
Тут такое заварилось… — Хворостянкин недосказал и покосился на своего кучера, а потом и на шофера.

Тачанка машина патне ҫитсен, Хворостянкин, ҫӑмӑллӑн ҫӗр ҫине сиксе анса, кӑшкӑрса ячӗ:
Когда же тачанка поравнялась с машиной, Хворостянкин молодцевато соскочил на землю и крикнул:

Ку чӑнах та Хворостянкин пулнӑ-мӗн.
В самом деле, это был Хворостянкин.

— Николай Петрович, — терӗ шофер, — Хворостянкин килет пулас.
— Николай Петрович, — сказал шофер, — кажись, Хворостянкин скачет.

«Унӑн пӗтӗм шухӑшӗсем те Хворостянкин ҫинчен ҫеҫ, — кун пек мӑшӑра чӑннипех пӗрлештерме ҫук, — шутларӗ Кондратьев, пӳлӗме кӗрсе.
«Все ее мысли вертятся около Хворостянкина, — такую парочку, безусловно, не соединишь, — думал Кондратьев, входя в комнату.

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ку Хворостянкин ҫеҫ те мар, темле личность тени.
— Это не Хворостянкин, а личность,

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Вӑл тӑчӗ те куҫхаршийӗсене вылятса илчӗ; Хворостянкин ҫавӑн пек тӑвать пулмалла.
— Она встала, сдвинула брови, очевидно так, как это делает Хворостянкин.

— Тӗлӗнмелле, — терӗ Татьяна, ҫемҫен кулса тата турата авса, — ӗнер Хворостянкин сирӗн пата кайма хатӗрленнӗччӗ, эсир паян пирӗн пата хӑвӑр килтӗр…
— Вот удивительно, — сказала Татьяна, слегка улыбаясь и выгибая ветку, — вчера Хворостянкин готовился к вам сходить, а сегодня вы к нам пришли…

Эпир партбюроран пурте ҫав кандидатура майлӑ пултӑмӑр, Хворостянкин — хирӗҫ…
Мы на партбюро говорили; все «за», а Хворостянкин «против»…

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Николай Петрович, Хворостянкин сирӗн патӑра кӗрсе тухрӗ-и?
Николай Петрович, Хворостянкин у вас был?

Апла пулсан, эпӗ райкома каятӑп, — хурланса каларӗ Хворостянкин, Сергей аллине чӑмӑртаса.
— Ну, тогда я поеду в райком, — грустно проговорил Хворостянкин, пожимая Сергею руку.

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Вӑл уйра вӗт-ха, унта та эпӗ ертсе пынӑ! — хумханса хирӗҫлерӗ Хворостянкин.
— Так это в поле, и то под моим руководством! — возразил Хворостянкин.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика