Шырав

Шырав ĕçĕ:

халӗ сăмах пирĕн базăра пур.

халӗ (тĕпĕ: халӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тен, халӗ пире те канлӗрех пулӗ» — терӗ.
Может быть, и нам спокойнее будет теперь…»

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя халӗ те ӗненмест-ха, чун кӗнӗ сехете асӑрхамасӑр хускатса хӑратасран шикленсе, вӑл шаклатнӑ ҫак хитре сасса нумайччен итлерӗ.
Володя, еще не веря, боясь неосторожным движением испугать ожившие часы, долго вслушивался в этот сладостный стук.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл халӗ ыйха пула ҫухалакан ҫӗрлехи вӑхӑтсен вӑрттӑнлӑхне пӗлме тӑрӑшать.
Он посвящался в неслышные тайны ночи, обычно скрытые от него сном…

— Ак халӗ ху куратӑн, тума пултараймастӑн пулсан, сӑмах пама та кирлӗ марччӗ, — терӗ те ашшӗ, аллине сулса, тепӗр пӳлӗме тухрӗ.
— Вот теперь и видишь сам, что обещаниями швыряться не надо, — проговорил отец, махнул рукой и пошел в другую комнату.

Володьӑран халӗ ҫӗр инҫе, ҫавӑнпа унӑн ҫывӑхри мачча витӗр тухса ыткӑнас килчӗ.
Володе же, наоборот, хотелось проскочить сквозь потолок, который сейчас был гораздо ближе к нему, чем пол.

Пӗркун вилес пек шӑршӑ кӑларса тултарчӗҫ, халӗ ак тӗттӗмре лар…
В прошлый раз такую вонь развели, а теперь сиди в темноте!

Халӗ эпӗ пурне те шута илтӗм.
А сейчас я все рассчитал.

Халӗ мотора яма та юрать.
Можно было запускать мотор.

Халӗ шестеренкӑна пӗчӗк мотор ӑшне кирлӗ вырӑна ҫирӗплетсе лартас пулать.
Теперь надо было укрепить шестеренку на надлежащем месте в моторчике.

Халӗ унта ниепле те кӗрейместӗн».
Теперь и не пролезешь».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

«Кайса пӑх, — терӗ Ваня, — анчах халӗ кӗме май ҫук, карта тытнӑ.
«Иди попробуй, — сказал Ваня, — только имей в виду, что там уже все загородили.

Ку кӗнеке тухни тӑхӑрвунӑ ҫул ӗнтӗ, вӑл халӗ те кивелмен.
Девяносто лет этой книжке, а она не остыла.

Вӑл вӗсене хӑй кӑкрине ӗмӗртнӗ, ӳстернӗ, ачашланӑ — халӗ хӑй умӗнче самантлӑха ҫеҫ курать.
Она вскормила их собственной грудью, она взрастила, взлелеяла их — и только на один миг видит их перед собой.

Халӗ Володя час-часах ҫӗнӗ карап е мӗнле те пулин хӑй шухӑшласа кӑларнӑ япаласене тунӑ чух, сасӑпа вуласа пама амӑшне ыйтать.
Часто теперь, мастеря новый корабль или какую-нибудь другую хитроумную самоделку, Володя упрашивал мать почитать ему вслух.

— Халӗ ыйтмӗҫ те-ха, кайран ыйтӗҫ.
— Пока еще не спросили, так спросят.

Халӗ ӗнтӗ ахаль учитель мар, ятарласа тинӗс преподавателӗ пулас килчӗ.
И уже захотелось быть не просто учителем, а специально морским преподавателем.

Кӗскен каласан, пурте паллӑ: Володя халӗ ӗнтӗ татӑклӑнах пӗлет, ҫитӗнсен вӑл учитель пулать.
Словом, все было ясно: Володя знал теперь окончательно, что, когда он вырастет большой, он станет учителем.

Тӳррипе каласан, ку ӗҫе халӗ пурин те пӑрахмалла.
И вообще это дело всем пора теперь бросить.

Ҫурҫӗр Двина шывӗ халӗ сивӗ тӑрать.
Вода в Северной Двине была холодной.

Халӗ тата, пӑх-ха, санран та ҫӳллӗ тӑратӑп.
А сейчас я, смотри, даже выше тебя стою.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика