Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак самантра ӑслӑ, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнать те — пачах ухмах пулса тӑрать.
Сейчас умное, а отвернулся — смотришь, а оно еще совсем дурак.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Тепӗр кунне эпӗ библиотекӑна ҫырӑнтӑм та икӗ кӗнеке илтӗм.
На другой день я записался в библиотеку и взял две книги.

Халӗ ӗнтӗ тата тепӗр пысӑк инкек пулса тӑчӗ!
Теперь еще хуже!

Уҫҫи тепӗр майлӑ ҫаврӑнмарӗ, ҫӑраҫҫи питӗрӗнмерӗ.
В обратную сторону ключ не поворачивался, и замок не закрывался.

Тата тепӗр инкек!
Новое дело!

Эпӗ мӗн, рабочи-и, служащи-и, е тепӗр тесен, Николай тете пек дворник-и?
Что я, рабочий, служащий или хотя бы дворник, как дядя Николай.

Унӑн хура платьи ҫинчи ылтӑн ҫӑлтӑрсем тата тепӗр хут ҫутӑлса илчӗҫ те, вӑл куҫран ҫухалчӗ.
Сверкнули еще раз золотые звездочки на ее черном платье, и она исчезла.

Пӗлӗт тата тепӗр хут куҫа йӑмӑхтармалла ҫутӑлса илчӗ те эпир хамӑрӑн икӗ шар пӗр харӑссӑн инҫетри тӳпенелле ыткӑнса пынине тата тепӗр хут куртӑмӑр.
Небо еще раз ослепительно вспыхнуло, и нам хорошо было видно, как два наших шарика дружно мчались в заоблачную высь…

Вара каялла ҫаврӑнса тепӗр платформа ҫине чупса каҫрӑм та Сокольникирен тепӗр еннелле каякан поезд ҫине сиксе кӗтӗм.
Тогда я обернулся, перебежал на другую платформу и вскочил в поезд, который шел в противоположную от Сокольников сторону.

Эпир ҫынсен пӗр ушкӑнӗ патӗнчен тепӗр ушкӑнӗ патне пырса тӑнӑ, иртсе пыракансене кӑштах сӗртӗнсе илнӗ, хуллен кулкаласа кӑштах тӗккеленӗ.
Мы переходили от толпы к толпе, чуть задевая прохожих, чуть толкая, чуть подсмеиваясь.

Анчах тепӗр ирхине эпӗ Барышев патне каймарӑм.
Однако на следующий день к Барышеву я не зашел.

Анчах Микешкин яланах ним хирӗҫсе тӑмасӑр пыратчӗ, юсатчӗ те тасататчӗ, — ун вырӑнӗнче пулсан, тепӗр водопроводчик тахҫанах сурса тухса каймалла.
А Микешкин всегда безропотно ходил, чинил и чистил, в то время как всякий другой водопроводчик давно бы на его месте плюнул.

— Салтаксен тата тепӗр лайӑх юррине юрласа пар-ха.
— Спой еще какую-нибудь солдатскую песню.

— Тепӗр хут кӗме вӑхӑт ҫук!
— Еще раз заходить некогда!

Эпӗ Юркӑна тепӗр хут килтересшӗн мар, ҫавӑнпа ӑна аяла, магазина пӗрле анма сӗнтӗм.
Мне вовсе не хотелось, чтобы Юрка забегал ко мне снова, и я предложил ему спуститься вниз, до магазина вместе.

Тепӗр чухне кӑштах макӑрса та илес килет, анчах сӑлтавӗ ҫук пулсан, макӑрма темле намӑс пек.
А иной раз и рад бы немножко заплакать, да как-то стыдно, если не с чего.

Валентина час та часах киносене ҫӳреме тытӑнчӗ, хӑш чух — пӗччен, тепӗр чух хӑйне ӑсатакан ҫынпа таврӑнать.
Стала чаще и чаще ходить Валентина в кино, то одна, то с провожатыми.

Тепӗр ҫамрӑклӑх?
Другая молодость?

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Тепӗр ирхине Ивашка аллине чул пӗҫертесрен ҫирӗп михӗпе пир алсиш илнӗ те шурлӑха кайнӑ.
На следующее утро, захватив крепкий мешок и холщовые рукавицы, чтобы не обжечь о камень руки, отправился Ивашка на болото.

IV // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Ҫавӑнпа та унӑн ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласси, тепӗр майлӑ каласан, иккӗмӗш ҫул пӗрремӗш класра ларасси килмен.
И жить начинать сначала, то есть опять на второй год оставаться в первом классе, ему не хотелось вовсе.

III // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика