Шырав

Шырав ĕçĕ:

Германи сăмах пирĕн базăра пур.

Германи (тĕпĕ: Германи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑй вӑхӑтӗнче Германи империализмӗ…
Как в свое время германский империализм…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Листовкӑра ҫапла каланӑ: Германи салтакӗсем революционерсем пулса тӑчӗҫ, вӗсем хӑйсен кайзерне сирпӗтсе антарнӑ, Российӑн кӑнтӑр пайӗнче тата ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче, ӗлӗк нимӗҫсем пулнӑ вырӑнсенче, халӗ пур ҫӗрте те халӑх восстанийӗсем пулса иртеҫҫӗ.
В листовке говорилось, что германские солдаты стали революционерами и свергли своего кайзера, что на юге и северо-западе России, где раньше были немцы, теперь везде народные восстания.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вара пӗр-пӗр ырӑ кун Германи унӑн шутсӑр пысӑк пуянлӑхӗсемпе усӑ курма тытӑнӗ.
Тогда Германия в один прекрасный день воспользуется ее неслыханными богатствами.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Англие хирӗҫ Германи ҫав-ҫавах вӑрҫать.
Германия еще воевала с Англией.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Германи вӗҫне ҫитнине, вӑрҫӑ часах пӗтессине Пӗрлешӳллӗ Штатсенче ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
— Соединенные Штаты уже понимают, что Германия на пределе, что война скоро кончится…

— Германи штабӗ наступлени пуҫласа яма хатӗр, анчах ҫак наступлени миҫе сехетре пуҫланса каясси кӑна паллӑ мар, — терӗ Мэрфи.
— Германский штаб готов к наступлению, не известен только час этого наступления, — говорил Мэрфи.

Америка империалисчӗсем Германи капиталне хӑйсем усӑ курмалла тӑваҫҫӗ.
Американские империалисты германский капитал к себе приспосабливают!

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Германи монополийӗсене мӗншӗн ҫак таранччен те пӗтермен?» ятлӑ статья.
Статья «Почему до сих пор не ликвидированы германские монополии?»

Халиччен Австрипе Германи ҫарӗсем Европӑна коммунистла Российӑран уйӑрса тӑракан хӳме пулса тӑратчӗҫ.
Раньше австро-немецкая армия служила барьером, отделявшим Европу от коммунистической России.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Социал-демократсем — эпӗ сылтӑмрисем ҫинчен калатӑп — влаҫа хӑйсен аллинче тытса хӑварас пулсан, императорсен ӑмӑрт-кайӑкӗсем вырӑнне демократсен чӑххи хӑпарса ларӗ, вара Германи чылай ҫулсем хушши аслӑ патшалӑх пулса тӑма пӑрахӗ.
Если же социал-демократы — я говорю о правых — удержат в своих руках власть, тогда демократическая курица сменит императорских орлов, и Германия на ряд лет перестанет играть роль великой державы.

— Германи империйӗн пӗтӗм капӗ ишӗлет…
— Рушится все здание Германской империи…

— Калӑр-ха, пан Эдвард, ку Германи тӗлӗшпе анчах-и? — ыйтрӗ Иероним атте ӑна пӳлсе.
— Скажите, пане Эдвард, это относится только к Германии? — перебил его отец Иероним.

Австри вӑл ахаль те Германи пулӑшнипе анчах тытӑнса тӑрать.
Австрия же вообще держится лишь при помощи Германии.

Французсен аслӑ штабӗн хисепӗсем тӑрӑх, вӑл хисепсем тӗрӗс, Австрипе Германи командованийӗ аллинче кунта ҫирӗм тӑхӑр пехота дивизийӗ тата виҫӗ кавалери дивизийӗ пур.
По данным французского генерального штаба, вполне точным, австро-германское командование располагает на этом пространстве не менее чем двадцатью девятью пехотными и тремя кавалерийскими дивизиями.

Эпӗ Германи ҫинчен анчах калатӑп, мӗншӗн тесен кунта Австро-Венгри иккӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Я говорю только о Германии, — продолжал Эдвард, — потому что Австро-Венгрия здесь играет второстепенную роль.

(Вӑл вӑхӑтра, хӗрӗхмӗш ҫулта, пӗр тӗне ӗненмен ҫынсем мӑшӑрланнӑ пирки Прусси правительстви Кельн архиепископӗпе тавлашнине пӗтӗм Германи астунӑ-ха).
(В то время, в сороковом году, вся Германия еще помнила ссору прусского правительства с кельнским архиепископом из-за смешанных браков.)

XXX // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Выртаканнисене тек ӗнтӗ нимӗн те кирлӗ мар: окоп та, кил те, «аслӑ Германи» те, хӑйсене улталанӑ фюрер та….
А не на этих, у которых нет уже ничего — ни своих окопов позади, где можно укрыться, ни дома, ни своей «великой Германии», ни своего фюрера, который подвел, ох как подвел их!

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Паян эп хамӑрӑннисене каларӑм: районран телеграмма килнӗ, питӗ те секретлӑ, конешнӑ, Германи буржуйӗсемпе вӑрҫӑ пуҫланать, часах пансемпе те пуҫланать, терӗм.
Я сегодня своим заявил: из района пришла телеграмма, в строгом секрете, конечно, — начинается война с германскими буржуями, а скоро начнется и с панами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Испани, Россия, Австрали, Германи, Франци…
— Испания, Россия, Австрия, Германия, Франция…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эпӗ вунтӑваттӑмӗш ҫултан Германи вӑрҫинче, вунсаккӑрмӗш ҫултан граждан вӑрҫинче пулнӑ.
Я был на германской с четырнадцатого и на гражданской с восемнадцатого.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика