Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫывӑрса (тĕпĕ: ҫывӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аслӑк айӗнчи движок ҫеҫ малтанхи пекех хӑвӑрт, ҫине тӑрса, ҫак ҫывӑрса кайнӑ тӗнчене вӑратасшӑн пек кутӑнланса шаклаттарать.
Только движок под навесом стучал по-прежнему часто, настойчиво, упрямо, словно хотел разбудить этот заснувший мир.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володьӑна халиччен ҫӗр айӗнче илтмен, вӗҫен кайӑк чӗвӗлтетнӗ майлӑ, ӑнланмалла мар сасӑ вӑратрӗ; ӗҫес килни ӑна нумайччен ҫывӑрса кайма памарӗ, вӑрансан тата хытӑрах ӗҫес килнӗ; унӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларнӑ, пырӗнче кӑтӑкланнӑ, шӑлӗ ҫинче хӑрӑм чӑкӑртатнӑ.
Проснувшись от этого непонятного, ни разу еще не слышанного под землей, как будто птичьего звука, Володя сразу почувствовал, что лютая жажда, которая долго не давала ему заснуть, стала сейчас еще более жгучей; все пересохло у него во рту, першило в горле, скрипела на зубах копоть.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ларсан-ларсан ҫывӑрса кайса, кӑшт ҫеҫ урайне тӑрӑнса анатчӗ.
И один раз, заснув, чуть но свалился на пол.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫакӑн хыҫҫӑн моряк йӑлтах лӑпланчӗ те, хӑйӗн ӗҫӗсем пурте йӗркеленнӗ тесе, лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Потом он, совсем успокоенный, решив, что теперь все у него в порядке, тихо заснул.

Выртсан-выртсан, аллисене минтер айӗнчен кӑлармасӑрах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Успокоенные этим прикосновением, они в конце концов уснули совершенно счастливые.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володьӑпа Ваня обрезсене минтер айне хучӗҫ те ҫывӑрса кайичченех пӗрмай аллисемпе лакпа витнӗ йывӑҫ аврине, сивӗ те яка кӗпҫине хыпашласа выртрӗҫ.
Володя и Ваня положили обрезы под подушки и, уже задремывая, все совали туда руки, нащупывая полированное дерево ложи, холодный и скользкий ствол.

Ҫапах та ҫӗрле икӗ хутчен тревога пачӗҫ, ҫавӑнпа ачасем ҫывӑрса тӑранайман та халӗ ҫывӑраҫҫӗ.
Все же дважды ночью объявляли тревогу, и потому мальчики не выспались и сейчас, после работы, отдыхали.

Ялав айӗнче ӗмӗрлӗхе ҫывӑрса кайнӑ Александр Федорович Зябрев выртать.
Под которым спал вечным сном Александр Федорович Зябрев.

«Чӑнласах ҫывӑрса юлтӑм-ши?
«Неужели проспал?

Валя аппӑшӗ, пӗрмай ҫывӑрса юласран хӑраканскер, будильник пружинине хытарса лартатчӗ; сехечӗ вара, ирсӗр, шӑп вилес пек ҫывӑрас килнӗ чух, утиял айӗнчен тухас килмен вӑхӑтра шӑнкӑртаттаратчӗ.
Сестра Валя, всегда боявшаяся проспать, заводила будильник, который имел отвратительное обыкновение назойливо трезвонить тогда, когда больше всего хотелось спать и не было ни малейшего желания вылезать из-под одеяла.

Володя ӑнсӑртран ҫывӑрса кайнӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине пӗлмен.
Володя не знал, сколько времени прошло с той минуты, когда он нечаянно заснул.

Володя ҫывӑрса тем пит кирлине, унашкалли ӳлӗм нихҫан та пулас ҫуккине ҫухатнӑ пек туйӑннипе сиксе тӑчӗ.
Володя вскочил оттого, что ему показалось, словно он проспал что-то очень важное — такое, что никогда уже не повторится.

Ҫырсан-ҫырсан, кӑранташне хучӗ, нумайччен шухӑшласа ларчӗ, унтан, сивӗ чул стена ҫумне тайӑнса, сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Потом она положила карандаш, задумалась надолго и, привалившись к холодной каменной стене, незаметно задремала.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Шӑллӗ ҫывӑрса кайрӗ.
Братишка уснул.

Ҫывӑрса тӑрансан, каласа парӑр…
Отоспитесь — тогда и станете рассказывать…

Анчах кункаҫа ӗшеннӗ Ваня ҫывӑрса та кайнӑ.
Но Ваня, сморившийся за день, уже спал.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эсӗ, мӗн, паян ытлашши ҫывӑрса тӑнна ҫухатрӑн-и? — часовоя пӑскӑртма пуҫларӗ ҫутӑ куҫлӑ, тӗксӗм питлӗ ҫӳллӗ хӗр.
— Что ж ты — память сегодня заспал, что ли? — осадила часового смуглая высокая девушка с задорными и смелыми глазами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ачасем анасла-анасла тумланаҫҫӗ, ҫывӑрса тӑранайманнипе чӗтреҫҫӗ.
Мальчики, позевывая, одевались, дрожь пробирала их со сна.

Ыран Жора Полищукпа тата тантӑшӗсемпе тинӗс хӗрринчи бульварта концерт пӑхма хатӗрленекен Валентина та ҫывӑрса кайрӗ.
Заснула уже Валентина, собиравшаяся завтра с Жорой Полищуком и подругами на концерт на Приморском бульваре.

Часах пӳртре пурте ҫывӑрса кайрӗҫ.
Вскоре все в доме уже спали.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика