Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпир те, шутпа, кунта пулмалла мар, — ҫиллӗн тавӑрчӗ ӑна типшӗм капитан, — иртенпех ларатпӑр ав, хӳтӗленетпӗр.
— Нас тоже не должно тут быть, — зло произнес сухонький капитан, — а с рассвета сидим, отбиваемся!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Е малтан, капитан патне кӗрсе тухса, ӑна шырама пуҫлас-ши?
Или лучше сначала передам, а потом уже разыщу ее?

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тӑхта-ха, эп Говоров капитан патне хут ҫырам.
Погоди, я записочку тебе черкну к капитану Говорову.

Унпа юнашар тӑракан капитан та хӑйӗн пехотинецӗсене ҫавнах пӗлтерчӗ.
Такой же приказ отдает своим пехотинцам стоящий рядом с ним капитан.

Халь мана унӑн аллисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ — сылтӑмми капитан пичӗ ҫинче, сулахаййи — ҫӗлӗк чӑмӑртанӑ.
Сейчас я видел лишь ее руки — правую на лице капитана и левую со стиснутой ушанкой.

Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп Смирнов капитан епле вилнине.
Я не знал никаких подробностей о гибели капитана Смирнова.

Ӗлӗк шкул начальникӗ пулнӑ Катонин халь капитан мар — майор, полк штабӗн начальникӗ.
А Катонин сейчас не капитан, а майор — бывший начальник нашей, уже не существующей школы, теперь начальник штаба полка.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Вольно! — терӗ капитан.
— Вольно! — сказал капитан.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кайран, пире шкула илсе таврӑнсан, Буньков иксӗмӗре те Катонин капитан патне илсе кайрӗ.
Потом, когда мы уже вернулись домой, в школу, Буньков повел нас к капитану Катонину.

— Наташенька, — пӳлчӗ ӑна капитан, — ан хутшӑн тархасшӑн.
— Наташенька, — перебил ее капитан, — не вмешивайся.

— Мӗнле халӑх ку? — тӗлӗнет пирӗнтен шкул начальникӗ Катонин капитан, ӗлӗк консерватори преподавателӗ пулнӑскер.
— Что за народ! — удивлялся начальник школы капитан Катонин, бывший некогда преподавателем консерватории.

Грант капитан Шотландине тавӑрӑннӑ ятпа пӗтӗм халӑх чаплӑ уяв туса ирттерчӗ.
Возвращение капитана Гранта в Шотландию праздновалось как национальное торжество.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Пулма та пултарать, капитан.
— По-видимому, так, капитан.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эсир-и, капитан, — терӗ Айртон, пӗрре те тӗлӗнмесӗр.
— Это вы, капитан? — ответил Айртон, не выразив ни малейшего удивления.

Унта, — терӗ малалла Грант капитан, — пӗрмай йывӑр асапсем чӑтса, вӗсем ҫак документа тинӗсе пӑрахрӗҫ.
— «Там, — продолжал капитан Грант, — испытывая постоянную и жестокую нужду, они бросили в море этот документ.

Капитан калавне итлесе Жак Паганель мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха?
О чём думал Жак Паганель, слушая рассказ капитана?

Карап ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ хыҫҫӑн сакӑр кун иртсен кӗленче ӑшне чиксе шыва янӑ документа пула ҫӑлӑнни ҫинчен капитан халь кӑна пӗлчӗ!
Только теперь капитан узнал, что своим спасением он обязан был тому самому документу, который через восемь дней после кораблекрушения он вложил в бутылку и пустил по воле волн.

Вӗсем ыйтнине Грант капитан хапӑл тусах каласа пачӗ.
Капитан Грант с удовольствием исполнил их просьбу.

— Юрать, капитан! — терӗ Гленарван.
— Хорошо, капитан! — воскликнул Гленарван.

— Ах, Грант капитан, — терӗ тӗлӗнсе Гленарван.
— Ах, капитан Грант, — удивлённо сказал Гленарван.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика