Шырав

Шырав ĕçĕ:

лартрӗ (тĕпĕ: ларт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл сӗт тултарнӑ кастрюльне примус ҫине лартрӗ те кӗсйинчи ҫырӑвне тыткаласа пӑхрӗ:
Она бухнула кастрюлю с молоком на примус, потрогала лежавшую в кармане записку и спросила:

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Сӗтел ҫиттине туртса антарчӗ, кран айне витре лартрӗ те, щетка тытса, ҫӳп-ҫап купине алӑк патнелле шӑлса кайрӗ.
Сдернула со стола скатерть, сунула под кран ведро и, схватив щетку, поволокла к порогу груду мусора.

Ефимка карттусне антарарах лартрӗ, сиккипе пынӑ ҫӗртенех винтовкине майласа илчӗ те, ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм пӗр чӑрмавсӑрах питӗ хӑвӑрт хыҫа тӑрса юлнипе савӑнса, йӑл! кулчӗ.
Ефимка покрепче надвинул фуражку, поправил на скаку винтовку и улыбнулся, радуясь тому, как быстро и просто остаются позади версты.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ҫул юппинче Васильева Евдокийӑпа ачи-пӑчисене хӑпӑл-хапӑл лартрӗ те Ефим лашине тилхепипе пӗтӗм вӑйран туртса ҫапрӗ.
Быстро захватив на перекрестке Евдокию Васильеву с ребятишками, Ефим с силою ударил вожжами.

— Аттуна вӑл кӑмака хыҫне илсе кӗчӗ, ун ҫине шӑпӑр тӑхӑнтартса лартрӗ те, ку ӗнтӗ сад пулать, тет.
— Она стащила сапог за печку, воткнула в него веник и говорит, что это будет сад.

Пахчаҫӑ ӑна кӗҫех урӑх ҫӗре, пачах ҫӗнӗ вырӑна, куҫарса лартрӗ.
Садовник не просто привил её, а выкопал и пересадил.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Килне ҫитсен Настя хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ те пуканине сумкӑран кӑларса ҫӳлӗк ҫине лартрӗ.
Настя пришла домой, вошла в свою комнату и вытащила из сумки куклу, посадила её на полку.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Вӑл мана хӑйӗнпе юнашар лартрӗ, кӑранташ тытрӗ те каларӗ, каларӗ, ӑнлантарчӗ, ӑнлантарчӗ…
Вот он посадил меня с собой рядом, взял карандаш и говорил, говорил, объяснял, объяснял…

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Анчах эпӗ калаҫма тытӑнсанах мана вӑл пӳлсе лартрӗ, аллисемпе сулкалама тытӑнчӗ те кулса ячӗ:
Но с первых же слов он меня перебил, замахал руками и засмеялся.

Тепӗр самантран, хам нумай та пулмасть кукка тесе чӗннӗ ҫын кӑларса янӑ пуля ман карланкӑна хыттӑн питӗрсе лартрӗ.
И в следующее же мгновение пуля, выпущенная тем, кого я еще так недавно звал дядей, крепко заткнула мне горло.

Ман чӗрене хаяртан та хаяр иккӗленӳ пӑчӑртаса лартрӗ.
Грозные и гневные подозрения сдавили мне сердце.

Вӑл чашӑлтатакан ҫатмана вут ҫинчен илсе лартрӗ те, енчен енне тайкаланарах утса, телефон патне кайрӗ.
— И, отодвинув шипящую сковородку, она вперевалку пошла к телефону.

Чечекӗсене вӑл шыв тултарнӑ стакана лартрӗ.
Цветы она поставила в стакан с водой.

Вӑл мана алӑран калама ҫук хытӑ ҫатӑртаттарса тытса лартрӗ, кукша пуҫӗпе ҫав тери хӑрушла сулкаласа илчӗ — ӑна кӗҫ-вӗҫ тытса пӑрахать, тесе шухӑшлама пулатчӗ ҫав.
Он так вцепился в мою руку и так угрожающе замотал плешивой головой, что можно было подумать, будто с ним вот-вот случится припадок.

Шӑп вӑхӑтра ӗлкӗртӗм, мӗншӗн тесен тепӗр ҫекундранах такамӑн сарлака ҫурӑмӗ куккапа Якова манран хупӑрласа лартрӗ.
Было самое время, потому что секундой позже чья-то широкая спина заслонила от меня дядю и Якова.

— Вӑл тухса кайнӑ чух ҫухалса кайрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен чей чашки ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ те кофе тултарнӑ кострюле тӑвар ярса лартрӗ.
— Когда она уезжала, она, должно быть, растерялась, потому что разбила блюдце и в кастрюльку с кофе насыпала соли.

Вӑл Чукпа Гека чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ, ачисем вара хыттӑн алӑ ҫупма пуҫларӗҫ.
Он посадил себе Чука с Геком на колени, и они громко хлопали всем в ладоши.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Кунӗпех вӑл япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартрӗ, ҫурӗ, тасатрӗ.
Целый день она все переставляла, скоблила, мыла, чистила.

Вӑл ӑна килте ларма хушрӗ, Чука тумлантарчӗ, ҫунашка ҫине витре лартрӗ те вӗсем шыв илме, ҫул май вӑрман хӗрринчи типӗ ҫапӑсене пуҫтарма тесе тухса кайрӗҫ.
Она приказала ему сидеть дома, одела Чука, взяла ведра, салазки, и они вышли, чтобы привезти воды и заодно набрать на опушке сучьев и веток, —

Вӑл мана чӗрмелесе илчӗ, — терӗ хуралҫӑ калас килмен ҫӗртен, унтан сӗтел ҫине яшка чӳлмекне пырса лартрӗ.
Вот он меня и царапнул, — нехотя ответил сторож и бухнул на стол тяжелый горшок со щами.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика