Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫулпуҫ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗн аслӑ ҫулпуҫ Керенский Александр Федорович лайӑх тӑн кӗртрӗ вӗсене!
Наш великий вождь Керенский Александр Федорович пристукнул их!

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вара пӗтӗм ҫӗршыв умне пирӗн ҫулпуҫ ҫакӑн пек задача лартрӗ: «гитлерла государствӑна тата ӑна ертсе пыракансене пӗтермелле», «Европӑри халӑхсем курайман «ҫӗнӗ йӗркене» аркатса тӑкмалла тата ӑна пурнӑҫа кӗртекенсене ответ тыттармалла».
Тогда перед всей страной наш вождь поставил следующие задачи: «уничтожить гитлеровское государство и его приспешников», «уничтожить ненавистный народам Европы «новый порядок» и привлечь к ответственности тех, кто его осуществит».

Уяв // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

«Урра!», «Сывӑ пултӑр пирӗн ҫулпуҫ Сталин юлташ!», тесе кӑшкӑраҫҫӗ.)
Крики: «Ура!», «Да здравствует наш вождь тозарнщ Сталин!»).

VI // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

— Ну, ҫар советне пух, ҫулпуҫ.
— Ну, собирай военный совет, «вождь».

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Юратнӑ ҫулпуҫ, тӑван аттемӗр Сталин юлташӑн ҫирӗп сӑмахӗсем пире ҫав тери пысӑк вӑй-хӑват пачӗҫ, эпир ӗнтӗ Днепр хӗррине ҫитни ҫинчен астутарчӗ.
Эти уверенные слова нашего вождя и отца товарища Сталина прозвучали для нас как напутствие, как напоминание, что уже мы на берегу Днепра.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кабинет алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те, пирӗн куҫ умне аслӑ ҫулпуҫ тухса тӑчӗ.
Раскрылась дверь в его кабинет, и перед глазами предстал вождь.

Кремльре // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— Эсӗ, Сидор Артемович, аслӑ ҫулпуҫ Сталин юлташа пирӗнтен салам калама манса ан кай.
— Ты, Сидор Артёмович, передай вождю, товарищу Сталину горячий партизанский привет.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— «Сывӑ пултӑр Хӗрлӗ Ҫар тата пирӗн аслӑ ҫулпуҫ Сталин юлташ!»
«Да здравствует Красная Армия!»

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Юратнӑ ҫулпуҫ сӑмахӗсене сывлама чарӑнса итлетпӗр.
Слова любимого вождя мы слушали, затаив дыхание.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫав вӑхӑтра кавалеристсем, аслӑ ҫулпуҫ хушнӑ тӑрӑх, ҫывӑхри вӑрмансене кайнӑ.
А тем временем кавалеристы, по распоряжению вождя, отправились в соседние леса.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ — ҫулпуҫ! — каллех кӑшкӑрчӗ темиҫе пин сасӑ.
Ты — вождь! — восклицали и повторяли тысячи голосов.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ — ҫулпуҫ!
Ты — вождь!..

— Эсӗ — ҫулпуҫ!
— Ты — вождь!..

Спартак — аслӑ ҫулпуҫ! — пӗр ҫын пек харӑс кӑшкӑрчӗ ҫитмӗл пин гладиатор, питлӗхӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе.
Спартак — верховный вождь! — закричали, как один человек, семьдесят тысяч гладиаторов, подымая высоко щиты.

— Спартак — аслӑ ҫулпуҫ!
— Спартак — верховный вождь!..

— Спартака каллех аслӑ ҫулпуҫ званинче ҫирӗплетес! — мӗнпур сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Борторикс.
— Утвердить Спартака вновь в звании великого вождя! — воскликнул Борторикс.

Эсӗ яланах пирӗн аслӑ ҫулпуҫ пулатӑн, мӗншӗн тесен пирӗн хушӑра санпа тан ҫын никам та ҫук.
— Ты всегда будешь нашим верховным вождем, так как нет никого среди нас равного тебе!

— Юрӗ, эпӗ сирӗн решенине пӑхӑнатӑп: эсир Рим ҫине кайӑр, анчах сире унта урӑх пуҫлӑх ертсе кайӗ, мӗншӗн тесен ҫак самантран ӗнтӗ эпӗ аслӑ ҫулпуҫ званине пӑрахатӑп, ҫав званине тепӗр ҫынна, манран тивӗҫлӗреххине пама ыйтатӑп.
— Хорошо, я подчиняюсь вашему решению: вы пойдете на Рим, но под начальством другого, так как я с этого момента отказываюсь от звания вашего верховного вождя, которое вы дважды мне давали и которое теперь прошу передать другому, более достойному, чем я.

Вӑл ҫулпуҫ та, салтак та, ҫавӑнпа вӑл яланах вӗсемпе юнашар тӑрса ҫапӑҫӗ, вилме пӳрнӗ пулсан, вӗсемпе пӗрлех вилӗ.
Как вождь или солдат он будет всегда сражаться рядом с ними и, если так написано в книге судеб, он с радостью умрет с ними.

Ҫав вӑхӑтра виҫҫӗмӗш сигнал легионсен пуҫлӑхӗсене аслӑ ҫулпуҫ патне приказ илме чӗнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Третий сигнал созвал начальников легионов к верховному вождю за приказами.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика