Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫиесси (тĕпĕ: ҫи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак путеке унӑн пит тытса ҫиесси килсе кайнӑ.
Захотелось волку съесть ягненка.

Кашкӑрпа путек // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл тепӗр кулач илсе ҫисе янӑ, унӑн ҫапах те ҫиесси килнӗ.
Он купил другой калач и съел; ему все еще хотелось есть.

Виҫӗ кулачӑпа пӗр пӗремӗк // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл пӗр кулач илнӗ те ҫисе янӑ, унӑн татах ҫиесси килнӗ.
Он купил калач и съел; ему все еще хотелось есть.

Пӗр ҫыннӑн ҫиесси килнӗ.
Одному мужику захотелось есть.

Ӗҫсен-ӗҫсен, унӑн каллех ҫиесси килне.
И, когда он много выпил, ему захотелось опять есть.

Пӳрнеккей // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗрин те ҫиесси килмест.
Никому и есть не хотелось.

Пӗр ҫын хай пиччӗшне мӗншӗн пит юратни ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ученӑя мӗн ҫиессипе мӗн чухлӗ ҫиесси илӗртет тесе шутлас мар.
Не следует, однако, думать, что ученого занимало качество или количество кушаний, которые он поглощал.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫиесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн эсӗ, — мӑкӑртатрӗ Мазин, патакпа ҫӗре чаваласа.
Об одной еде ты только и думаешь, ковыряя палкой землю, ворчал Мазин.

51 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Анчах вӗсене кам ҫиесси ҫинчен шухӑшланӑ-и эсӗ ун чухне? — терӗ Костя, тутисене шӑлса.
А думал ты, когда зарывал, кто их есть будет? — вытирая рот, говорил Костя.

34 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пӑх-ха ӑна, пыл ҫиесси килнӗ!
Скажи пожалуйста, меду ему захотелось!

25 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Апат ҫиесси питӗ хаваслӑ иртрӗ.
Ужин был веселый.

9 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эпӗ апат ҫиесси ҫинчен ӗмӗтленме чарӑнтӑм та итлеме пуҫларӑм.
Я прервал свои гастрономические мечтания и стал прислушиваться.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Тухтарӑн ҫиесси те килместчӗ, Тимрука пула ҫеҫ вӑл икӗ ҫын валли апат илсе килме хушрӗ, унтан Тимрук еннелле ҫаврӑнчӗ.
А Тухтару и есть не хотелось, но за компанию с Тимруком велел принести на двоих и повернулся к Тимруку.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Татах тем ҫиесси килчӗ.
А тут еще и под ложечкой засосало — есть хочется.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тимрукӑн ӗҫес шухӑш мар-ха, ҫиесси килет, ӑҫта та пулин хӳтӗрех ҫӗре вырнаҫса, кулачӑ ҫиес пирки шухӑшламалла.
Но Тимруку не до питья — ему хочется есть, и сейчас надо найти укромненькое местечко, где бы он расправился со своим белым калачом.

Ҫавна курнипех Тимрукӑн ҫиесси килчӗ.
Увидев такое изобилие, Тимрук ощутил острое чувство голода.

Эп… ҫиесси вӑл… ҫийӗпӗр-ҫке ӑна, ҫийӗпӗр.
Да поесть-то поедим, поедим…

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ун пекки тем пекехчӗ-ха пирӗн ҫынна, — Шерккейӗн пушшех ҫиесси килсе кайрӗ.
— Такие щи нам в самый раз бы были, — Шерккей шумно сглотнул набежавшие слюни.

Ҫиесси килнӗ-и унӑн, килмен-н — ашшӗ ыйтса тӑман, пӗлесшӗн те пулман.
Отец ни разу не поинтересовался, сыт ли он или голоден.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вӗсен ҫиесси килет, нектар ҫук.
— Нектару нет, кушать им хочется.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика