Шырав

Шырав ĕçĕ:

эп сăмах пирĕн базăра пур.

эп (тĕпĕ: эп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Огнянов господин, сире эп хам енчен те, вӗренекен хӗрачасенчен те чунтан-вартан тав тӑватӑп.
— Господин Огнянов, сердечно вас благодарю за себя и за моих девочек.

XI. Рада пӑшӑрханӑвӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Пикеҫӗм, эп ирттерем-и экзамена? — ыйтрӗ вӑл Радӑран.
Разрешите мне, госпожица? — обратился он к Раде.

— Стефчов господин, халиччен эп сирӗнпе паллашман та, ҫавӑнпа эсир мана айӑпа ан хывӑр ӗнтӗ.
— Господин, не имею чести быть с вами знакомым, но прошу извинить меня.

Ҫак сӑмаха эп Селямсӑза виҫӗм кунхинех каларӑм.
Я еще позавчера говорил это Селямсызу.

X. Хӗрарӑмсен мӑнастирӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Епле эп ҫавӑн чухнех чухлайман!
Как это мне тогда же в голову не пришло!

Ӑшӑм ытла ан вӑркатӑр тесе, сана эп ҫылӑха каҫарттарнӑ пек каласа патӑм.
Я только тебе признался, можно сказать — исповедался, чтобы легче было.

IX. Ӑнлантарса пани // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эп каласа кӑтартнине пӗтӗмпех манса кай, тархасшӑн.
И заклинаю тебя, молчи и постарайся забыть об этом.

Ҫакна эп Иванчо умӗнче каласа кӑтартасшӑн пулмарӑм.
Я не хотел тебе говорить об этом при Иванчо.

Унтан эп ҫырӑва, кофейнӑя леҫсе, каллех хӑй вырӑнне хутӑм, — Ганко нимӗн те асӑрхамарӗ!
Потом я отнес письмо в кофейню и положил его на прежнее место, — Ганко ничего не заметил.

Паян эп ирпе ирех кофейнӑйне кӗтӗм, сана арестленине Ганкоран малтанхи хут илтсеттӗм.
Сегодня утром я спозаранку зашел в кофейню и впервые услышал от Ганко о твоем аресте.

— Хаҫатпа листовкине эп улӑштарса хутӑм.
— Газету и листовку подменил я.

Эп каланӑ сӑмаха эс виличчен те никама каласа ан пар.
О том, что я тебе сейчас скажу, ты должен молчать до гроба.

Куҫҫулӗм тухса кайрӗ, ҫул ҫинчех ӑна эп ҫывӑх тӑван пек ыталаса илтӗм.
Я не удержался от слез и посреди дороги обнял его, как родного брата.

Ах, Огнянов господин, тем курса тӑма пултарнӑ пулӑттӑр!» — терӗм эп тӗлӗннӗ халӗн.
Ах, господин Огнянов, на что вы решились?» — воскликнул я, пораженный.

«Тем мар, Огнянов господин, — терӗм эпӗ, — кама та пулин кӑшт усӑ кӑтартнӑшӑн эп ӳкӗнместӗп. Ӑҫталла каятӑр хӑвӑр?» — тетӗп.
«Ничего, господин Огнянов, — сказал я, — когда мне случается оказать кому-нибудь небольшую услугу, я в этом не раскаиваюсь. А вы куда идете?»

Вӑл эп ирӗккӗн пынинчен тӗлӗннӗ кайнӑ.
явно удивляясь, что я на свободе.

Эп тӗрмесем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп, ҫӗрсерен мана конакран конака ерте-ерте ҫитереҫҫӗ, вӗсем пур, канӑҫ паман пек калаҫаҫҫӗ!
Я валялся по тюрьмам, меня таскали ночью из конака в конак, а у них это называется «беспокойство»!

Пурте лӗкӗртетеҫҫӗ, вӑл та кулса ячӗ, эп те кулмасӑр чӑтаймарӑм.
Все хохочут; рассмеялся и он, рассмеялся и я.

Эп юпа пек хытса тӑратӑп, нимӗн те пӗлместӗп.
Я решительно ничего не понимаю; стою как столб.

«Эп чикмен вӗсене» — тетӗп.
«Я их туда не клал».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика