Шырав

Шырав ĕçĕ:

туршӑн (тĕпĕ: тур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Арлан пек ҫывӑрать, туршӑн та.
Спит как сурок, ей-богу.

XXX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Туршӑн та, орлянкӑран пуҫларӑм та, вуҫех пӗтрӗм.
Ей-богу, начал с орлянки и покатился.

XV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хӑшне пӗрне эпӗ куртӑм та ӗнтӗ, туршӑн та.
Кое-что я уже видел, ей-богу!

III сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Туршӑн та куратӑн, Василий Иваныч!
— Ей-богу, увидишь, Василий Иваныч!

Тӗлӗк // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Эп урӑх пӗр сӑмах та каламастӑп… тупата туршӑн!
— Я больше слова не скажу… клянусь богом!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тупата туршӑн…
Ей-богу…

— Чӑнах та савӑнӑҫлӑ эп, туршӑн та! — кӑшкӑрнӑ Ежов, сӗтел ҫинчен сиксе анса.
— Мне, ей-богу, весело! — воскликнул Ежов, спрыгнув со стола.

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Питӗ мерекке… хӑйсене чипер тытаҫҫӗ, мурсем… туршӑн та!
Любопытно… благородно они, черти, ведут себя… ей-богу!

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ой, мӗн калаҫатӑп эп, тупата туршӑн! — комикла ассӑн сывласа янӑ Ухтищев.
О боже, что я говорю! комически вздохнул Ухтищев.

VII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Акӑ — турӑ пур, туршӑн та! — тупа туса каланӑ Фома.
— Вот — ей-богу! — побожился Фома.

— Каяр, туршӑн та…
Голубчик, бога ради…

Эпӗ пӗтӗмӗшпех пӗлетӗп… туршӑн та!
Я всё знаю… ей-богу!

— Тупата туршӑн, ухмах!
Ей-богу, спятил!

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Туршӑн та!
Куҫарса пулӑш

Тупата туршӑн!..
Ей-богу!..

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Туршӑн та, пӗчӗк ача пекех эсӗ, саншӑн юмах кӑна пултӑр.
Ты как маленький, тебе бы только сказки.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Туршӑн, туршӑн, ҫук вӑл!
— Ей-богу, ей-богу, нет!

VII сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Тупата туршӑн каламарӑм!
Ей-богу, не говорил!

V сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Тупата туршӑн, йӗрсе ямӑп уншӑн!» тавӑрчӗ Иван Никифорович.
Ей-богу, не заплачу от этого! — отвечал Иван Никифорович.

II сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

«Тупата туршӑн, Иван Иванович, сирӗнпе калаҫиччен малтан тӑраниччен пӑрҫа ҫимелле иккен».
— Ей-богу, Иван Иванович, с вами говорить нужно, гороху наевшись.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика