Шырав

Шырав ĕçĕ:

Юз (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юз килӗнче те курнӑччӗ эпир ӑна?
И в доме Юза мы его видели.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Джон Юз та пирӗн пата ҫавӑнтанах килнӗ вӗт, ӑна пӗлетӗн эсӗ.
— Знаю.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Паллах, Юза сӑнчӑрлани аван пулнӑ пулӗччӗ, анчах та Юз тарнӑ, Сенька вара — ал айӗнчех.
Заковать Юза, конечно, было бы хорошо, но он сбежал, а Сенька под рукой.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫакӑнпа Джон Юз рабочисене сӑнчӑрлана ӗнтӗ, — терӗ Абдулка.
— Это Джон Юз рабочих заковывал, — объяснил Абдулка.

Хушӑк виӗр те пулин пӑхасчӗ вӑл завода Юз вырӑнне мӗнле тытса пынине…
Сбегать бы да поглядеть хоть в щелочку, как он управляет заводом…

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Юз текех таврӑнмасть, патша та пулмасть.
Юза больше не будет, и царя тоже.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сиротка вӗсене Юз капиталистӑн ҫуртне тата уншӑн пӗтӗм пурлӑхне хураллама ячӗ.
Сиротка посылал селян охранять дом и все имущество капиталиста Юза.

Юз заводне туртса илнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, у Юза отобрали завод.

Анне плитка хутса ячӗ, вара эпир Васькӑпа иксӗмӗр хӗрӳ ҫулӑм умӗнчи сак ҫинче ӑшӑнса, хамӑр паян Юз ҫурчӗ патне тунӑ поход ҫинчен аса илсе лартӑмӑр.
Мать затопила плитку, и мы с Васькой допоздна сидели, греясь у жаркой плиты и вспоминая о нашем походе к дому Юза.

Юз хамӑра пӑшалпа персе пӑрахасран хӑраса, эпир ҫырмаран пуҫа кӑларма шикленсе нумайччен лартӑмӑр.
Мы долго сидели в балке, боясь высунуть голову, чтобы Юз не подстрелил нас из ружья.

Юз ҫуртӗнчен инҫех те мар, ӑшӑх ҫырмара, эпӗ пилӗк таран юр ӑшне путрӑм та, хашка-хашка йӑванса кайрӑм.
В неглубокой балке недалеко от дома Юза я провалился в снег до пояса и, тяжело дыша, лег.

Юз йытти пуҫне ҫӗклерӗ, пире курчӗ те, пӗр сассӑрах, вӑрӑммӑн сиксе, стена патнелле ыткӑнчӗ.
Собака Юза подняла голову, увидела нас и молча бросилась к стене.

Юз каланисенчен эпӗ нумайӑшне ӑнланмарӑм, тата маншӑн вӑл питех кирлӗ те пулмарӗ.
Я ничего не понял из того, о чем говорил Юз, да и не это меня занимало.

Юз хӑйӗн туйи вӗҫӗпе юр ҫинче хӗрес ӳкерсе хучӗ те ун ҫинех туйипе чышрӗ:
Юз начертил концом палки крест на снегу и с силой ткнул в него.

— Тӗрӗс, тӗрӗс Юз господин, тискерлӗх кӑна пирӗн, — терӗ каҫӑр сӑмсаллӑ та сухаллӑ ҫын, пӗр-пӗр шахта хуҫи пулмалла ӗнтӗ.
— Да, да, господин Юз, только дикость у нас, — сказал курносый и бородатый человек, видимо, хозяин одной из шахт.

Меньшевик пуҫӗпе сулчӗ, Юз, пурин ҫине те пӑхса, малалла каларӗ:
Меньшивик кивнул головой, Юз, оглядев всех, продолжал:

Юз мӑн хырӑмлӑ ҫын еннелле ҫаврӑнчӗ те ӑна кӗрӗк тӳминчен тытрӗ:
И Юз вновь повернулся к толстячку-коротышке, взял его за пуговицу шубы:

— Итлетӗп, господин Юз, — терӗ пристав.
— Слушаю-с, господин Юз, — сказал пристав.

О, пиррӗн Англире рабочисем хӑйсен тивӗҫӗ политикӑпа хӑтланасси мар, ӗҫлесси пулнине лайӑх пӗлеҫҫӗ! — Куҫхаршисене хаяррӑн пӗтӗҫтерсе, Юз приставран: — Забастовщиксене путарса хума сирӗн вӑй ҫителӗклӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
О, у нас в Англии рабочие знают, что их обязанность работать, а не заниматься политикой… — сверкнув глазами, Юз обратился к приставу: — Достаточно у вас сил, чтобы сломить забастовщиков?

Юз ун еннелле ҫаврӑнчӗ те хыттӑн, хаяррӑн каласа хучӗ:
Юз обернулся и жестко возразил:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика