Шырав

Юз

Юз йытта ачашласа илчӗ те шухӑша кайса каларӗ:
Юз погладил ее и сказал задумчиво:

Мӑнтӑр ҫынна йӑлтӑрти ҫӗрӗллӗ кӗске пӳрнипе кӑкринчен тӗртсе, Юз ҫапла каларӗ:
Тыча меньшевику-коротышке в грудь пальцем, на котором сверкало золотое кольцо, Юз говорил:

Хӑйӗн тӗлӗнмелле цыгаркине чӑмла-чӑмла Юз текех тем ҫинчен калаҫать.
Жуя заморскую свою сигарку, Юз что-то говорил.

Ку ҫын чӑнах та Юз пулнине эпӗ унӑн ҫӑварӗнчи хӑяр пек хулӑн, хӑмӑр тӗслӗ цыгаркине курса тавҫӑрса илтӗм.
По диковинной сигарке коричневого цвета, которую он жевал во рту, я догадался, что это был сам Юз.

Ҫак ушкӑн варринче куҫа йӑмӑхтармалла тӑваткал-тӑваткал йӗрлӗ пальто, сар сӑрантан ҫӗленӗ картуз тӑхӑннӑ Джон Юз утса пырать.
В середине всей компании шел господин в клетчатом пальто, в кепке из желтой кожи, Джон Юз.

Ҫуркуннехи тарӑн мар, нӳрлӗ юр ҫийӗпе йӑпшӑнса, эпир Юз ҫурчӗ патне ҫывхартӑмӑр.
По неглубокому и уже влажному весеннему снегу, крадучись, мы приблизились к юзовскому дому.

Унта, ытти пур ҫуртсенчен те аякра, Юз ҫурчӗ ларать.
Там на отшибе стоял особняк Юза.

— Акӑ, Юз сире карточка ҫине ӳкерет те, ун чух пӗлетӗр!
— А еще Юз снимет вас на карточку, тогда узнаете!

Илюха пирӗн хыҫран: — Юз йыттисем сирӗн йӗмсене ҫураҫҫӗ акӑ, — тесе юлчӗ.
Илюха вслед нам бубнил: — Юзовские собаки порвут вам штаники.

— Аюк, Юз персе пӑрахӗ тата.
— Еще застрелит Юз.

Ачасем каласа пани те, эпӗ хам шухӑшласа кӑларни те питӗ тӗлӗнмелле: «Кам пӗлет, тен, Юз ҫуртне чӑнах та сахӑртан тунӑ та, мана ун стенинчен пӗр катӑк ҫыртса илме май килӗ».
То, что рассказывали ребята, и что я сам выдумал, было очень удивительно: «Кто знает, может, дом Юза действитель сделан из сахара, и мне доведется о его стены откусить кусочек».

— Юз мӗнле пуяннине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Юз знаешь какой богач?

Ҫынсем: ҫав лашасен таканӗсем кӗмӗл, Юз вӗсене тинӗс леш енчен илсе килнӗ хаклӑ йышши эрехсем ӗҫтерет, тесе калатчӗҫ.
Ребята рассказывали, что тройку своих серых жеребцов Юз поит вином, у этих жеребцов и подковы серебряные!

Юз маншӑн патша пекех хӑрушӑ туйӑнать.
Мне казалось, что Юз всё равно что царь.

— Юз ҫурчӗ патне кайма кам хӑрамасть?
— Кто не побоится пойти к дому Юза?

Ҫитменнине тата Васька: — Ачасем, ку вӑл Шубин мар, Юз хай хурана кӗрсе пытаннӑ та сӑмсине кӑларса кӑтартма хӑрать! — тесе кӑшкӑрчӗ.
А тут еще Васька крикнул: — Хлопцы, это не Шубин, это Юз в котел забрался и боится нос показать!

Пире нимӗн те, завод хуҫи Юз Петербургран килсе завода тӑварпа авӑрланӑ пӑшалпа хӑй хураллать тени те, чарса тӑма пултараймарӗ.
Ничто не могло удержать нас, даже слухи о том, что хозяин завода Юз сам сторожит завод с ружьем, заряженным солью.

Юз пуянлӑхӗнчен пирӗн юн сӑрхӑнса тӑрать!..»
Богатства Юза сочатся нашей кровью!»

Васька хӑйне Юз штраф тӑвать пулӗ тата килте ашшӗнчен лекет пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Васька боялся, что его оштрафует Юз и что ему влетит от отца.