Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шапасем (тĕпĕ: шапа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аслати авӑтсан пур ҫӗрте те шапасем хускалчӗҫ.
Когда грянул гром и всюду зашевелились лягушки.

Пӗчӗкҫӗ шапа // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 75–77 с.

Шапасем уҫӑлса ҫӳреме ӑҫталла кайни паллах ӗнтӗ вӑл: юханшыв хӗррине тата шурлӑха каяҫҫӗ вӗсем.
Известно, куда путешествуют лягушки: к ручейку, к болотцу.

Вӑл ҫул шапасем пит нумайччӗ, ачасем часах икӗ картуз шапа тултарчӗҫ.
В этот год лягушек было множество, ребята скоро набрали два картуза.

Тӑрнашка // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 27–28 с.

Ман карчӑк хӗпӗртенипе ним тума та пӗлмест, ачасене часрах шапасем тытма хӑвалать.
Тут уж жена себя не помнит от радости, велит ребятам бежать скорее за лягушками.

Виҫҫӗмӗшне, тӑваттӑмӗшне, пиллӗкмӗшне патӑмӑр, урӑх пирӗн шапасем ҫукчӗ.
Третью, четвертую, пятую, а больше тогда лягушек у нас под рукой не было.

— Ҫук, шапасем касма каятпӑр.
— Нет, лягушек резать.

X // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ҫук, шапасем.
— Нет, лягушки.

V // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Васька, илтетӗн-и, улпут: эпир те санпа ҫав шапасем пекех, тет.
— Васька, слышь, барин говорит, что мы с тобой те же лягушки.

— Акӑ мӗн тума, — терӗ вӑл, нихӑҫан та хӑйӗнчен аялта тӑракан ҫынсен сӑмахӗ май пыман тата вӗсем умӗнче хӑйне хӑй ирӗклӗн тытнӑ пулин те, часах хӑйне шанма тата хӑйпе интереслентерме пултарнӑ Базаров: — эпӗ шапа ӑшне касса уҫатӑп та, унӑн ӑшӗнче мӗн пуррине пӑхатӑп; эпир те санпа иксӗмӗр ҫав шапасем пекех, анчах урасем ҫинче утнипе кӑна уйрӑм тӑратпӑр, ҫакна туса эпӗ хамӑр ӑшра мӗн пуррине те пӗлме пултаратӑп.
— А вот на что, — отвечал ему Базаров, который владел особенным уменьем возбуждать к себе доверие в людях низших, хотя он никогда не потакал им и обходился с ними небрежно, — я лягушку распластаю да посмотрю, что у нее там внутри делается; а так как мы с тобой те же лягушки, только что на ногах ходим, я и буду знать, что и у нас внутри делается.

— Мӗн тума кирлӗ сана шапасем, улпут? — ыйтрӗ унран пӗр ачи.
— На что тебе лягушки, барин? — спросил его один из мальчиков.

Базаров темиҫе минут хушшинчех садри пӗтӗм ҫулсем тӑрӑх утса тухрӗ, выльӑх картине, витене кӗрсе тухрӗ, икӗ дворовӑй ачапа тӗл пулса ҫавӑнтах паллашрӗ те, вӗсемпе усадьбӑран пӗр ҫухрӑмри пӗчӗк ҫеҫ лачакана шапасем тытма кайрӗ.
Базаров в несколько минут обегал все дорожки сада, зашел на скотный двор, на конюшню, отыскал двух дворовых мальчишек, с которыми тотчас свел знакомство, и отправился с ними в небольшое болотце, с версту от усадьбы, за лягушками.

Ҫӗленсемпе шапасем тахҫанах таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Мышонок выбрал себе для норки сухое и укромное местечко под кочкой.

Апат-ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Вӑл хӑйӗн шӑтӑкне ҫӗлен шуса кӗресрен е вырӑнта ларма пӗлмен шапасем килсе кансӗрлесрен текех хӑрамарӗ ӗнтӗ.
Он больше не боялся, что к нему в норку заползёт змея или потревожат его непоседливые лягушата: змеи и лягушата давно куда-то исчезли.

Кунта вӗҫен кайӑксем те ҫӗленсем, шапасем пурӑннӑ.
Жили тут только птицы, только змеи да лягушки.

Ҫурт туни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ача шапасем ҫине пӑхрӗ те, тӗлӗннипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ: виҫӗ шапи те сенкер мар, ыттисем пекех хӑмӑр-кӑвакскерсем!
Мальчик глянул на лягушек, раскрыл рот от удивления и густо покраснел: все три его лягушки были не голубые, а обыкновенного лягушечьего цвета — серо-буро-коричневые.

Пӗр ача ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 23–24 с.

— Пӑхӑр-ха, сенкер шапасем! — терӗ вӑл.
— Смотрите, голубые лягушки!

Шапасем сенкер тӗслӗ.
Лягушки были голубые!

Питӗ янравлӑ кӑшкӑракан шапасем пур; вӗсен хушшинче кӑвакал пек кӑшкӑраканнисем те пур.
Их пение нельзя было назвать очень красивым, есть лягушки, которые звонко квакают; другие крякают вроде уток.

Хуллен-хуллен шапасем шывран хӑйсен виҫ кӗтеслӗ пуҫӗсене кӑларса пӑхма пуҫларӗҫ.
Понемногу из воды стали высовываться треугольные головы лягушек.

Шапасем самантрах кӑшкӑрма чарӑнчӗҫ те, шӑмпӑр-шампӑр! шыва сикрӗҫ.
Лягушки сразу замолчали — бульк-бульк! — попрыгали в воду.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика