Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫав ушкӑнпа Хмара ятлӑ пӗр геолог та ҫыхӑнса тӑнӑ пулнӑ.

С ними был связан и некий геолог Хмара.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл Хмара геолога тата экспедицинчен икӗ ҫынна арестлесе вӗсене самолетпа Кончелана ӑсатни ҫинчен каласа пачӗ.

Он рассказал, что геолог Хмара и еще два человека из экспедиции арестованы, отправлены в Кончелан на самолете.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тепӗр ҫур сехетрен вӗсем Хмара экспедицийӗ вырнаҫнӑ ҫӗре пырса тӑчӗҫ.

Через полчаса они подошли к стоянке экспедиции Хмары.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Мӗн кунта Хмара ҫапкаланса ҫӳрет, ӑна мӗн кирлӗ?» — хӑйӗнчен хӑй сасартӑк ыйтрӗ Ковшов.

«Что Хмара здесь околачивается, что ему надо?» — вдруг спросил себя Ковшов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Илемлӗ хӗрарӑма урӑх арҫынпа курсан, эпӗ хама ҫаратнӑ пек туятӑп, — шӳтлерӗ те Хмара, ӑнман ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пек, кӑмӑлсӑррӑн хушса хучӗ.

— Я чувствую себя ограбленным, когда вижу красивую женщину с другим, — пошутил Хмара и добавил уже другим тоном, неохотно, как говорят о чем-то не состоявшемся:

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара вӗсем ҫине кулкаласа пӑхса ларчӗ, унтан Алексейрен ыйтрӗ:

Хмара с кривой насмешкой наблюдал за ними, потом спросил у Алексея:

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара килни каҫхи кӑмӑллӑ апата пӑсрӗ.

Хмара испортил им ночной чай.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара хӑй тайгара мӗнле пурӑнни ҫинчен тӑхлан шырани ҫинчен хавассӑн та ҫивӗччӗн каласа панисем Таньӑна интереслентермерӗҫ.

Ей было неинтересно слушать живой и остроумный рассказ Хмары о том, как он живет в тайге, ищет олово.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ун чухне Хмарӑран уйрӑлнӑшӑн мӗншӗн хурланнине Таня халӗ ниепле те ӑнланса илеймест, — Хмара пачах унӑн кӑмӑлне кайман.

Сейчас Таня не могла понять, почему печалилась она, расставаясь с Хмарой тогда, — ничто не привлекало ее больше в нем.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара сӗнни юратни пулать и-мӗн?

Разве любовью было то, что предложил он ей?

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах юрату пӗтӗмпех пӗр каҫра пӗтсе ларнӑ: Хмара киревсӗр пулнипе ӑна хӑйӗнчен сивӗтнӗ.

Все оборвалось в один из вечеров: он оттолкнул ее своим цинизмом.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Килнӗ хӑнана усал сӑмах каласа кӳрентерес мар тесе тата Хмара ҫине Таня тимлӗн пӑхса ларнине курас мар тесе, Георгий Давыдович сӗтел хушшинчен тӑрса кайрӗ.

Георгий Давыдович ушел от стола, чтобы не нагрубить гостю и не видеть пристального взгляда Тани, обращенного на Хмару.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара сӗннӗ эрехе Беридзе ӗҫмерӗ, вӑл тӑчӗ те хӑйӗн ӗҫлемелли сӗтелӗ хушшине кайса ларчӗ, лампине ҫутса, ҫырнӑ хучӗсене пӑхма тытӑнчӗ.

Беридзе отказался от вина, предложенного Хмарой, встал и отошел к своему рабочему столику, зажег лампочку над ним и углубился в свои записи.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мӗн эсир, Кузьма Кузьмич, ман ҫине питӗ ҫиленчӗклӗн пӑхатӑр? — ыйтрӗ Хмара куларах.

— Что вы на меня так сердито смотрите, Кузьма Кузьмич? — спросил Хмара, улыбаясь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Акӑ тӗл пултӑмӑр та, — терӗ те Хмара, Алексей ҫине йӑвашшӑн пӑхса, миххинчен эрех туртса кӑларчӗ.

— Вот и встретились, — ласково поглядывал на него Хмара, доставая из мешка вино.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кӑмӑллӑн калаҫкаласа, Хмара пурне те алӑ парса тухрӗ те Алексейпе юнашар ларчӗ.

Хмара обошел всех, говоря любезности, и сел рядом с Алексеем.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мирлӗ хӑнаран ан хӑра, савнӑ Татьяна Петровна, — терӗ Хмара ырӑ кӑмӑллӑн, ӑна алӑ тӑсса.

— Не пугайся, Татьяна свет Петровна, мирного гостя, — сказал Хмара добродушно, протягивая ей руку.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗр каҫхине тайгаран площадкӑна Хмара геолог килсе тухнӑ.

В одну из ночей на площадку из тайги вышел геолог Хмара.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара чӑрсӑрланма тытӑнни Таньӑна хӑратса пӑрахнӑ.

Хмара ужаснул ее своим грубым домогательством.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хмара мана хӑйӗн тусӗпе ҫав тери чӑрсӑр хӑтланнӑшӑн ӳпкелешсе илчӗ.

Хмара корил меня, что так жестоко обошлись с его другом.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.