Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хлопуша (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хлопуша каялла Бердына Пугачев патне таврӑнма васкать.
Хлопуша стал торопиться с возвращением назад в Берды к Пугачеву.

Вӑй ҫумне вӑй // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Чӑнах-и? — терӗ ҫеҫ Хлопуша.
— Да ну? — только и молвил Хлопуша.

«Кунта вӗсем, кунта» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Мӗнле — мортирӑсем? — ӑнланаймасть Хлопуша.
— Что — мортиры? — не понял Хлопуша.

Хлопуша чарӑнать.
Хлопуша остановился.

— Эпӗ, эпӗ, — кӑшкӑрса ярать Хлопуша, хӑйӗн куҫне куҫҫулӗ хупласа хунӑ.
— Я, я! — заревел Хлопуша, и слеза за слезой забили глаза.

— Гришатка, ачамҫӑм! — пурин сассине те хуплать Хлопуша сасси.
— Гришатка, дитятко! — перекрывает всех голос Хлопуши.

Ҫӗр айӗнчи коридорсем тӑрӑх каять Хлопуша.
Бросился Хлопуша в подземные коридоры.

— Ҫавӑрӑр! — кӑшкӑрнӑ Хлопуша пухӑннӑ халӑха.
— Крути! — крикнул Хлопуша сбежавшимся людям.

Рудник патне Хлопуша ут пек ыткӑннӑ, ура тупанӗсем ҫеҫ курӑнса юлнӑ.
К руднику Хлопуша мчал с лошадиной прытью, только пятки сверкали.

Хлопуша сиксе тӑрать, арҫынна кӑкӑртан ярса илет:
Хлопуша вскочил, схватил детину руками за грудки, тряхнул:

— Ура ҫине тӑр, ӗҫчен ҫын, — тет Хлопуша.
— Подымись, работный человек, — произнес Хлопуша.

Пӗтӗм шанчӑк ҫухалнӑпа пӗрехчӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра Хлопуша патне пӳрте сарлака хулпуҫҫиллӗ, сухаллӑ арҫын кӗрсе тӑрать.
И вот, когда, казалось, все надежды потеряны, в избу к Хлопуше ввалился плечистый, бородатый детина.

Казаксем те, пушкӑртсем те, Хлопуша хӑй те пӗтӗм завода урлӑ-пирлӗ кӗрсе тухнӑ, кашни ҫынран ыйтнӑ, ут утланса вӑрманпа хире кайса килнӗ.
Облазили казаки, башкирцы и сам Хлопуша вдоль и поперек весь завод, опросили всех жителей, на конях выезжали в лес и в степь.

Куҫ хупмасӑр ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн Хлопуша пӗлӗт пек хура курӑннӑ.
После бессонной ночи Хлопуша казался чернее тучи.

Тӑррине вара (халлӗхе ҫӗлӗкӗн тӑрри пулман, Хлопуша путек тирне васкавлӑн ҫиппе чике-чике туртнӑ) пӗр айван хӗрачана хӑй ӑсталӑхне кӑтартас тесе ҫӳле ывӑтсан, пенӗ те сирпӗтсе янӑ.
А верх (пока нового верха у шапки не было, Хлопуша наскоро стянул мерлушковые бока ниткой) это Гришатка прострелил влет, чтобы доказать одной глупой девчонке свое умельство.

Патьен // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Асӑрхаймарӑм! — ӳлесех йӗрет Хлопуша.
Не усмотрел! — ревел Хлопуша.

Ӗмӗрлӗхе панисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Каҫхине Хлопуша пуҫӗ ҫине тепӗр инкек йӑтӑнса анать.
А вечером на Хлопушу свалилась вторая беда.

— Эх, эс, иртерех ҫакрӑмӑр управителе! — пӑшӑрханать Хлопуша.
— Эх ты, рано вздернули управителя! — сокрушался Хлопуша.

Тепӗр кун ирхине Хлопуша завод хуҫалӑхне тӗрӗслеме пуҫлать.
На следующий день Хлопуша стал проверять заводское хозяйство.

Кайран Хлопуша Авзяно-Петровски завочӗн управительне суд тӑвать.
Потом Хлопуша устроил суд над управителем Авзяно-Петровского завода.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика