Шырав

[+] хушма опцисем

Шырав ĕçĕ:

Ҫитӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫитӗ (тĕпĕ: ҫитӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫитӗ… — терӗ Саша кичеммӗн.
— Хватит, — сказал грустно Саша.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Халлӗхе ҫӗрулми те ҫитӗ…
А теперь хватит и картошки…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

«Ҫитӗ, ҫаратса тултартӑр!» — тесе ҫуйхашать халӑх.
Жители кричали: «Хватит, награбили!»

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Парӑнас мар тӑшмансене, — паллах, мӗн тӑвасси. Ҫук, революци пӗтмӗ вал, ун ӗмӗрте сасси. Ӗнен эс: вӑхӑт ҫитӗ те, ҫӗкленӗпӗр каллех, Тӑшмансене йӑлт тавӑрӑпӑр ун чух ытлашшипех. Ан ус пуҫна эс, тусӑмҫӑм!
«Что делать? Дело ясное, не поддавайся, брат, Не сгинет революция, навек ее набат. Придет пора, друг милый мой, восстание начнем И с палачами родины расчет произведем! Не вешай, друг мой, голову!

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫитӗ сӑмах ҫаптарма, халех ӗҫе тытӑнас пулать!
Довольно слов, немедленно за дело!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Чунӑрсене лӑплантарӑр, ҫитӗ ӗнтӗ! — терӗ вӑл каллех грузчиксене.
— Отвели душу, и хватит! — снова обратился он к грузчикам.

— Ҫитӗ… — терӗ ӑна аманни.
— Довольно… — сказал ему раненый.

— Тӑхта-ха, ҫитӗ вӑхӑт акӑ, ун чухне ирӗккӗнех кайӑпӑр!
— Погоди, придет время, открыто пойдем!

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ҫитӗ, пурӑнса куртӑм эпӗ!..»
«Сыт, пожил!..»

Ҫав вӑхӑт ҫитӗ!..
Эта пора придет!..

Ҫитӗ пире куҫса ҫӳреме!
Хватит нам с тобой кочевать!

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унсӑр вӑл пӗр-пӗччен ҫӑмӑлрах ҫитӗ.
Ему легче было добираться без нее.

Ку вӑхӑт вӑл часах, питӗ хӑвӑрт ҫитӗ…»
И это будет скоро, очень скоро…»

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫитӗ ӗнтӗ, илӗртрӗмӗр усала.
— Будет уж, потешил лукавого.

Германие Украинӑран турттарса тухнӑ тырпул ҫӑлса хӑвараймӗ, вӑрҫа пула унӑн часах акӑ хевти пӗтсе ҫитӗ.
Германию не спасет вывезенный ею украинский хлеб, в результате войны она выдохнется.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Евангелире ҫырнӑ пек, ҫав сехетрех вара этем ывӑлӗ килсе ҫитӗ!
— Как в писании: в онь же час и сын человеческий прииде!

Тӑхта-ха акӑ, вӑхӑт ҫитӗ — эпир, тӗттӗм ҫынсем пулсан та, тен, еретиксен пуҫне каялла пӑрса хурӑпӑр…
Погоди, придет час — хоть мы и темные, может, а рожу-то еретикам назад заворотим…

— Ҫитӗ ӗнтӗ тавлашма! — терӗ хыттӑн Павлин.
— Конечно! — твердо сказал Павлин.

— Ҫитӗ, пӗтерес пулать, — терӗ вӑл, шӑплӑхра унӑн сасси уйрӑмах хыттӑн та уҫӑммӑн янӑраса кайрӗ.
— Пора кончать, — сказал он, и его слова особенно резко и отчетливо прозвучали в тишине.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫитӗ ыйтусем пама, Мэрфи!
Довольно вопросов, Мэрфи!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика