Çĕннисем
Паллах, литература чӗлхи вырӑнти калаҫусенчен пурне те тивӗҫтерекен материалпа пӗр вӗҫӗмех илсе тӑрать.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Кашни ҫыравҫӑ, кашни сӑмах ӑстин, чӗлхе тирпейлӗхӗшӗн ҫине тӑрса ӗҫленӗ май, халӑх чӗлхин иксӗлми пуянлӑхӗнчен калас шухӑша, тӗрлӗ ӑнлавсене пӗлтерме тивӗҫлӗ сӑмахсене суйласа илмелле.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Вырӑнти калаҫу сӑмахӗсем тенӗрен кунта ҫакна асӑнса хӑварма юрать.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Юрӗ, ку енчисем калашле, тумитлесе пӑхам» (Л. Таллеров. Юхать юханшыв).
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
« — Хӗрӗсем пулӗҫ-ҫке вӗсем, — терӗ шухӑшлӑн Алексей, — вӗсемпе ан илӗрт мана…
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Танл.: «Ҫав Колиех тӗрӗс каччӑччӗ те. Укахвие арӑм тумах уйлатчӗ» (Ю. Скворцов. Уках хурӑнӗ);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Шухӑшла глаголӑн синонимӗсем литература чӗлхинче ҫукпа пӗрех: ҫапах та пирӗн ҫыравҫӑсем ал усса лармаҫҫӗ, халӑх калаҫӑвӗнчен хӑйсене кирлине суйласа илеҫҫӗ.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Тепӗр чухне тата пӗр-пӗр сӑмахӑн литература чӗлхинче синоним ҫук пулсан, уйрӑм диалектра тӗл пулакан ансат пуплев глаголӗсемпе усӑ курнине асӑрхама пулать.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Стиль синонимӗсем шухӑша тӗрӗсрех палӑртма, пуплеве ҫивӗчрех тума май параҫҫӗ.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Питӗ телейлӗ пулмалла ҫав!» (Л. Агаков. Пурте дипломлӑ!).
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
«Шутсӑр хаваслӑ хӑй (Люба), шӳтлет, кулать, кӗҫенкелесе илет…
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
«Чӑнах та паян пӗрремӗш хут ун (Федот Ивановичӑн) тути кулӑпа ейленет» (А. Емельянов. Чапшӑн пурӑнмастпӑр);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
«Ара, мӗне кирлӗ-ха ӑна (хӗре) сӑлтавсӑр илӗрсе тӑма» (В. Алендей. Йӑмрасем ҫаплах кашлаҫҫӗ);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
« — Ватӑ хӗрсем хаяр ҫав вӗсем, — лӗхлетрӗ Кульгеев» (Л. Таллеров. Юхать юханшыв);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
«Такана тавра пӗрре ихӗлтетсе, тепре куҫҫуль лапӑштаттарса, Наташа ташла-ташла ҫаврӑнать пек» (Х. Агивер. Оля, Ольӑҫӑм, Ульха);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
«Люся хӑй те хихиклетсе илчӗ те мана хулран туртрӗ» (Л. Агаков. Йывӑр кун);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Танл.: «Пӳлӗме вашлаттарса кӗнӗ Иринӑна, унтан Паймуша, Полинӑна курчӗ те (Нямуков) йӳҫҫӗн елпӗрчӗ» (Л. Таллеров. Юхать юханшыв);
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Ку енӗпе кул глаголӑн калаҫу сӗмӗпе палӑракан синонимӗсем уйрӑм персонажӑн кӑмӑл-туйӑмне палӑртма самаях пулӑшнине асӑрхама пулать.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Тепӗр чухне вара писательсем, ку е вӑл геройӑн сӑн-сӑпатне уҫӑмлӑрах кӑтартса парас тесе, нейтраллӑ пӗлтерӗшлӗ сӑмахӑн синонимӗсемпе анлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.
Чӗлхе нормисене тивӗҫтерекен тӗрӗс те янравлӑ сӑмахӑн ҫӗнӗ пӗлтерӗшӗ илемлӗ литература стилӗнче чӑннипех те хӑй вырӑнне тупать, тымар ярса ҫирӗпленет.
Проза чӗлхи типтерлӗ пултӑр // Ю. Ф. Ефимов. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 45–62 с.