Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫынсем ман кайӑка алӑ ҫупса кӗтсе илеҫҫӗ.

Публика встречает птицу аплодисментами.

Пит чаплӑ концерт // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

— Тӗрӗс! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ савӑннӑ ачасем, пӗр чарӑнмасӑр ал ҫупса.

— Правильно! — кричат в восторге дети и неистово хлопают.

Лео-кассир // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Эпӗ ҫынсем ал ҫупса «Ҫитет!» тесе каличчен кӗтсе тӑратӑп.

Я жду, пока публика не начнет аплодировать и кричать: «Довольно!»

Класри доска умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӗсем пире те, чӑн-чӑн артистсене алӑ ҫупнӑ пекех, алӑ ҫупса хисеплерӗҫ.

И нам хлопали не меньше, чем настоящим артистам.

6. Ялти ҫӗнӗ пурнӑҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Офицерсем пурте ӳсӗр пулнӑ та ахӑлтатса кулнӑ, леш паттӑра алӑ ҫупса мухтанӑ.

Так как офицеры были пьяны, то они, захохотав, аплодировали храбрецу.

Крокодилсем патӗнче хӑнара пулни // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӗсем юрласа пӗтерсен, итлесе тӑракансем хыттӑн алӑ ҫупса саламларӗҫ.

Когда они кончили, гром аплодисментов приветствовал их.

«Тӗттӗм ту ҫынни» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Хӑй савӑнса аллипе ҫупса тӑратчӗ.

И радостно хлопал в ладоши.

«Аслати мӗнтен пулать?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫупса янӑ сасӑ илтӗннӗ, унтан сӑнчӑрсем чӑнкӑртатма пуҫланӑ — сӑнчӑрлисене уҫӑлса ҫӳремешкӗн кӑларма тытӑннӑ.

Раздался звук пощечины, потом загремели кандалы: стали выпускать на прогулку кандальных.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Спартака ҫӗнтерни — ҫӗнтерекеннине триумф патне мар, алӑ ҫупса йышӑнасси патне те илсе пымӗ, мӗншӗн тесен римлянсен мӑнаҫлӑхӗ — гладиаторсене пӗр тан вӑрҫакан енӗ тесе шутлама ирӗк паман.

Победа над Спартаком была не менее трудной, чем та, за которую Кней Помпей получил триумф, но победа над Спартаком не дала бы победителю не только триумфа, но даже оваций, так как нельзя было допустить, чтобы римская гордость оказала презренным гладиаторам честь считать их настоящей воюющей стороной.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа вӑл ӑна граждан венокӗпе парнелемелле турӗ, венокне легионсем алӑ ҫупса тӑнӑ вӑхӑтра хӑех пырса пачӗ.

Поэтому он пожаловал ей и сам ей преподнес под рукоплескания легионов гражданский венок.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Мыскараҫа курсан, вӗсем алӑ ҫупса янӑ, вара Арториксӑн каллех хӑйӗн кулӑшла вӑййисене кӑтартма тивнӗ.

Появление скомороха было встречено бешеными рукоплесканиями, и Арторикс должен был немедленно повторить свое представление.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Йывӑр ӗҫе ҫавӑн пек ҫӑмӑл тунине курсан, каллех пӗтӗм халӑх алӑ ҫупса янӑ.

Продолжительные рукоплескания встретили этот легкий способ.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Халӑх алӑ ҫупса тӑнӑ.

Народ начал рукоплескать.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пӗчӗк Серки, килхушшине чупса тухнӑ та, шӑнкӑрчсем килнипе савӑнса, ал ҫупса тӑнӑ, вӗсем ҫине ытарайми пӑхнӑ.

Выбежал на двор маленький Сережка, захлопал ручонками от радости, что прилетели скворцы, и не мог на них налюбоваться.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Клавдя виҫӗ хут та тивертрӗ, хӑй, алӑ ҫупса: — Аха, аха! — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ.

А Клавдя сбила три сразу и хлопала в ладоши и кричала: — Ага, ага!

Эпӗ велосипедпа ҫӳрерӗм, пӑшалпа пӗтӗм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Клавдя, путсӗрскер, аллисене ҫупса, ура ҫинче сиксе: — Аха! Аха! Аха! — тесе кӑшкӑрчӗ.

Клавдя, противная, стала хлопать в ладоши и на ножке прыгать и кричать: — Ага! Ага! Ага!

Газ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне илсе килчӗ те пӳскене вӗрсе хӑпартрӗ, эпӗ хӗпӗртенипе, алӑ ҫупса, кӑшкӑрса ятӑм:

Бабушка принесла и надула мячик, а я хлопал в ладоши и кричал:

Витя пӳскене шыва пӑрахни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне крана пӑрчӗ те, унтан шыв юхма тытӑнчӗ, эпӗ кулма пуҫларӑм, алӑ ҫупса ярса: — Урра! — тесе кӑшкӑртӑм.

Бабушка пустила воду, а я стал смеяться и стал в ладоши хлопать и кричал: — Ура!

Кулӑшла шкап // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Люба аллисене ҫупса сиккелеме пуҫларӗ те, юрласа ячӗ:

А Люба стала скакать и в ладоши хлопать.

Люба крокодилтан хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Городовой суккӑр ҫыннӑн ури ҫине пусрӗ те ӑна питӗнчен ҫупса ячӗ.

Городовой наступил на слепого и ударил его по лицу.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.