Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тӗрӗссипе, хура ҫӗлен сӑхнин тӗслӗхӗсем вӑл тапӑннипе мар, унӑн хӳтлӗх реакцийӗпе ҫыхӑннӑ.

По правде, примеры укусов гадюки связана не с их нападением, а реакцией самозащиты.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Чупса тарма юрамасть, ӑнсӑртран тепӗр ҫӗлен ҫине пусма пулать.

Нельзя убегать, можно нечаянно наступить на другую змею.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Алӑра патак пур пулсан ӑна ҫӗлен еннелле кӑнтарса тытмалла.

Если есть в руке палка, её держать в направлении змеи.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫӗлен ҫынна нихӑҫан та хӑваламасть, малтан шӑхӑрса хӑратма, унтан тарма хӑтланать.

Змеи никогда не гонятся за людьми, сначала зашипит, затем старается уползти.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Канма лариччен те ҫӗлен пуррипе ҫуккине пӗлме патакпа тӗрӗслемелле.

Прежде чем сесть на отдых, нужно палкой проверить место, нет ли змей.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫуркунне, ҫӗлен туйӗсен тапхӑрӗнче, авӑн уйӑхӗнче уйрӑмах асӑрхануллӑ пулмалла.

Весной, во время змеиных свадеб, в августе нужно быть очень осторожным.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫӗлен ытларах чухне ун ҫине ӑнсӑртран пуссан, тытсан, патакпа перӗнсен, тӗл пулнӑ чухне тӑрук хускану тусан сӑхать.

Больше всего змеи могут укусить, когда неожиданно на них наступить, хватать их рукой, задеть палкой, при резких движениях при встрече.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Нихӑш ҫӗлен те хӑйне канӑҫсӑрлантармасан ҫынна тапӑнмасть.

Ни одна змея, если ее не потревожить, не нападает на человека.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Пӑхӑр ҫӗлен кӗлетки ҫутӑ сӑрӑран пуҫласа тӗксӗм хӑмӑр тӗслӗ, 70 сантиметр тӑршшӗ.

У медянки туловище от светло-желтого до темно-коричневого цвета, длиной 70 сантиметров.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Хурӑн ҫӗлен сӑхни ҫыншӑн сиенлӗ мар.

Укус ужа для человека не опасен.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫынна курсан хурӑн ҫӗлен тарать.

Увидев человека уж убегает.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Хурӑн ҫӗлен ыттисенчен пуҫӗн икӗ енче ҫурма уйӑх формӑллӑ сарӑрах е хӗрлӗ-сарӑрах тӗслӗ пӑнчӑсем пуррипе уйрӑлса тӑрать.

У ужа, в отличии от других, желтые или оранжевые пятна, по форме полумесяца, по бокам головы.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Хура ҫӗлен ака-авӑн уйӑхӗсенче активлӑ.

Гадюка в апреле-августе активная.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Ҫак ҫӗлен ҫурӑмӗ ҫинче кукӑр-макӑр йӗр пуррипе палӑрса тӑрать.

Эта змея отличается присутствием на спине зигзагообразной полосы.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Чи хӑрушши — хура ҫӗлен.

Самая страшная - гадюка обыкновенная.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

17. Ҫӗлен ӗнтӗ арӑма ҫилленсе талӑрсах ҫитрӗ; вара ҫав арӑмӑн ытти ачисемпе — Турӑ ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫласа тӑракансемпе, Иисус Христос вӗрентнине уяса тӑракансемпе — ҫапӑҫма кайрӗ.

17. И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.

Ӳлӗм 12 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

15. Арӑма шывпа юхтарса ярасшӑн ҫӗлен ун хыҫҫӑн хӑйӗн ҫӑварӗнчен ҫырма пек шыв пӗрӗхтерсе кӑларчӗ.

15. И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Ӳлӗм 12 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

18. Вӗсен ҫӑварӗнчен тухакан ҫавӑ виҫӗ асаппа — вут-ҫулӑмпа, тӗтӗмпе, кӳкӗртпе — ҫынсен виҫҫӗмӗш пайӗ вилсе пӗтрӗ; 19. лашисен вӑйӗ ҫӑварӗпе хӳринчеччӗ; вӗсенӗн хӳри ҫӗлен евӗрлӗччӗ, вӗсен пуҫӗ те пурччӗ — вӗсем ҫав пуҫпа сиен турӗҫ.

18. От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей; 19. ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.

Ӳлӗм 9 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

3. Анчах та ҫӗлен Евӑна хӑйӗн чеелӗхӗпе илӗртсе улталанӑ пек, эсир те Христоса тӳрӗ кӑмӑлпа ӗненессине пӑрахса, хӑвӑр ӑсӑра пӑсасран хӑратӑп.

3. Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

2 Кор 11 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

9. Христоса вӗсем пек сӑнас мар пирӗн, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Христоса сӑнанӑ та ҫӗлен сӑхнипе вилсе пӗтнӗ.

9. Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

1 Кор 10 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.