Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чӑнах та, ҫурт тӳпинче шӑтӑк-ҫурӑксем пур ӗнтӗ, анчах ыттисен те ҫавӑн пекех-ҫке.

Если крыша и просвечивает, то не у них одних.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Соколовский, Колесниченко тата ыттисен кулакла бандисемпе ҫапӑҫнӑ чухне, курсантсем Щорс ертсе пынипе, хӑйсен тактикӑлла занятисене ирттернӗ.

В боях с бандами Соколовского, Колесниченко и других кулацких главарей курсанты проводили под руководством Щорса свои тактические занятия.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Анчах тӗрлӗрен теттесене ҫине-ҫинех, нумай илсе пани ӑна мӑнкӑмӑллантарса ярать, вӑл вара нимӗн патне те туртӑнмасть, нимӗн ҫинчен те пӗлме тӑрӑшмасть (ыттисен ҫак япала ҫук, манӑн пур, мӗн илес тетӗп, ҫавна илтеретӗп.)

Пресыщенность вредна не только детям — это залог самодовольства, ограниченности, ранних проявлений убежденности в своей исключительности (а у других нет того, что есть у меня! Что захочу — то получу!)).

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пирӗн вӑхӑтра кил хуҫи хӑйӗн черккине малтан тултарнипе ыттисен черккине пӑкӑ тӗпренчӗкӗсем лекесрен сыхлать.

В наше время таким образом предотвращают попадание кусочков пробки в рюмку гостя.

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Чи юлашкинчен хывӑнакан ҫынна кансӗрлес мар тесе, ыттисен стена енне ҫаврӑнса выртмалла.

В свою очередь те, которые уже легли, поворачиваются лицом к стене, пока переодеваются остальные.

Ҫула тухсан // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Пурте пӗр харӑс ан калӑр, — терӗ вӗрентекен, — пӗри калатӑр, ыттисен итлесе тӑмалла.

— Не все разом, говорите по-одному, — успокоил ребят учитель, — один говорит, остальные слушают.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Туртӑнса шунӑ май, ыттисен чӗркуҫҫийӗсем юн суракан пулатчӗҫ — Велюшӑн хӑнк та пулман, тӑхланран шӑратса тунӑ пек ҫуталатчӗ чӗркуҫҫи.

Когда ползли, так у некоторых с локтей и колен кровь сочилась, а Велюшу хоть бы хны, будто медные, блестят коленки — и все.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пурте «хӑйсем» пуҫтарӑннӑ, — Алапа Велюшне шута илмесен, ыттисен енчӗкӗсем ырханах та мар пуль-ха, — каҫса кайса картла ҫапаҫҫӗ.

Словом, собрались все «свои», с толстыми кошельками, не считая Велюша, и режутся в карты, не замечая и не слыша ничего вокруг.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Искусствӑна чӑннипе хаклама пӗлекен ҫын чаплӑ художниксен картинисене пӑхнӑ чухне хӑпартланса хӑлаҫланмасть, хӑй искусствӑна пӗлнипе ыттисен умӗнче мухтанмасть.

Истинный ценитель искусства не выражает шумно своих восторгов в адрес знаменитых произведений и не щеголяет своей эрудицией в области искусства.

Выставкӑра, музейре, библиотекӑра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ыттисен ҫитменлӗхӗсене пӗтерессишӗн ҫине тӑрать, ҫав вӑхӑтрах хӑй пурне те йӗркеллӗ тӑвать.

Он принципиально относится к недостаткам других и в то же время щадит их чувства, проявляя тем самым тактичность.

Лайӑх енӗсем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫыннӑн обществӑна сиен кӳмен ҫитменлӗхӗсене, начар енӗсене ыттисен умӗнче палӑртмасан та юрать.

Недостатки и слабости человека, которые не вредят обществу, не разоблачают перед другими.

Лайӑх енӗсем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Ҫакӑн пек касӑпӑр та, — терӗ Сантӑр, ыттисен енне пахса.

— Вот так и дальше будем, — довольный удачным началом, сказал Сандор лесорубам.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ыттисен кунтан мӗн ӗҫ пӗтериччен те тухма юрамасть.

Остальным, пока я не кончу свое дело, выходить из избы нельзя…

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ыттисен, тепӗр чух, мухтанас йӑла та пулать, вӗҫкенленме пӑхаҫҫӗ, Тухтар ҫавӑн пек ушкӑнран пӑрӑнать.

Тухтар даже норовит отойти от той компании, где кто-то вдруг начинает бахвалиться, выставляться.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ыттисен те апат-ҫимӗҫ енчен ӗҫ начар тӑрать.

У остальных тоже дела с едой обстоят плохо.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Шкулта суйласа илнӗ икӗ ҫӗр ҫынтан ҫӗрте вӑтӑрӗшӗ ҫеҫ малалла кайма пултарни палӑрчӗ, ыттисен е урисем хӑпарса тухнӑ, е чирленӗ, е кирлӗ пек хӑвӑрт пыма пултараймаҫҫӗ.

Выяснилось, что из двухсот человек, отобранных в школе, только около ста тридцати могут итти дальше, остальные стерли ноги, заболели или «просто не могли двигаться с такой быстротой».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Манӑн кӑна мар, ыттисен те ҫакнашкал хытӑ ыратнӑ.

Такое ощущение было не только у меня, но у всех.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Манӑн кӑна мар, ахӑртнех ыттисен те юрлас килни пулмалла, мӗншӗн тесен хыҫалта тахӑшӗ ҫарти паттӑр юрра пуҫласа ячӗ, анчах пӗрремӗш ротӑн ҫӳлӗ те вӑйпитти тирпейлӗ пӳллӗ командирӗ Коскинен асӑрхаттарса хыттӑн кӑшкӑрни юрра чарса лартрӗ.

И не одному мне, очевидно, хотелось петь, потому что сзади кто-то затянул боевую песню, но строгий окрик светлого, крепкого, словно из одного куска камня выточенного командира первой роты Хейконена прервал песню.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Манан винтовка пемерӗ, ыттисен те пемеҫҫӗ.

Моя винтовка отказывалась стрелять, винтовки ребят тоже бездействовали.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Вара Тёмӑн та ирӗксӗрех ыттисен хыҫҫӑн сӗтӗрӗнмелле пулчӗ.

И Тёма волей-неволей потянулся за всеми.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.