Шырав
Шырав ĕçĕ:
Танксем ҫыран хӗррине ҫитрӗҫ те пӗрин хыҫҫӑн тепри шывалла кӗме пуҫларӗҫ.Танки, в разных местах достигнув берега, один за другим входили в воду все глубже и глубже.
XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Ҫырана ҫитичченех плацдарма хирӗҫ тӳрех шывалла сикеҫҫӗ, йӗпеннӗскерсем, вӗриленсе кайнӑскерсем, вӗсем, аллисемпе гранатӑсем чӑмӑртаса, малалла чупаҫҫӗ.
X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
— Лафет шыва кайрӗ, — тарӑхса пӗлтерчӗ те Ягодка, приказ пуласса кӗтсе тӑмасӑрах, шывалла чӑмса ҫухалчӗ.— Лафет пошел на дно, — сердито сообщил Ягодка и, не ожидая приказа, исчез под водой.
X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Нимӗҫсен мӑн хырӑмлӑ минисем пуҫ урлӑ шавласа иртрӗҫ, йывӑррӑн шывалла ӳкрӗҫ, шыв тӗпне ҫитиех хумханса илнӗн туйӑнчӗ.
X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Кӑнтӑрла хатӗрлесе хунӑ йывӑр сулӑсене шывалла пӑрахнӑ вӑхӑтра тӗттӗм тӗмсем шатӑртатаҫҫӗ.Затрещали темные кусты, выбрасывая на воду тяжелые, заготовленные днем плоты.
X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Кимӗсем хӑйӑр тӑрӑх шӑхӑрса шуса анаҫҫӗ те шывалла ҫӗмӗрен пек вӗҫсе кӗрсе каяҫҫӗ.
X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Хома ӑна чупса пырса кутӗнчен тапрӗ те, лешӗ шывалла сирпӗнчӗ.Хома, разозлившись, поддал ему сапогом в зад; немец полетел в воду.
XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
— Пуҫӑрсене шывалла, мӑй таран!
VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Акӑ, карап пуҫӗ шывалла путма пуҫланӑ, ҫӳлти палубӑна, унтан унӑн кормине те шыв илнӗ.Но вот нос парохода стал уходить в воду, покрылась водой верхняя палуба, а затем и корма.
«Челюскин» пӑрахут ишни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Чулсем ҫинче явкаланса ӳсекен ӳсентӑрансен ҫирӗп те пиҫӗ тымарӗсем ҫыранран тӳрех шывалла ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.С прибрежных скал свешивались прямо в воду сильные, гибкие ветки вьющихся растений.
Вырӑна ҫитни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.
Синицкий сывлама чарӑнсах шывалла пӑхма тытӑнчӗ.
Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Вӑл хӑйӑр ҫинче, шухӑша кайса, шывалла, пӗрин хыҫҫӑн теприне, чулсем пӑрахса ларать.Он сидел на песке и задумчиво один за другим бросал камешки в воду.
Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Ракета пекех, шыв айӗнчен сигнал паракан хӗрлӗ ҫутӑ сиксе тухрӗ, йӑлтӑртатса илчӗ те вӑл хумсем ҫинче, унтан каллех шывалла чӑмса куҫран ҫухалчӗ.
Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Хӑй умӗнче ун чухне вӑл шурӑ хут листи мар, тӑван кӑвак тинӗсе тата тӑрӑ шывалла таҫта ҫитиех анса каякан решеткеллӗ башньӑна куратчӗ.
Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Ҫаврӑнакан винт пӗр хушӑ сывлӑшра кӗрлесе илчӗ те каллех шывалла чӑмрӗ.
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.
Вӗсенчен пӗри Гарике кимӗ ҫинчен шывалла вӑркӑнтарчӗ.
Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.
Вӑл, чӑнах та, бокс вӑййине вӗренет пулмалла: пурне те шывалла вӑркӑнтарчӗ питӗ меллӗн.Наверное, и в самом деле занимался боксом: швырял их всех за борт, как хотел.
Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.
Ҫав вӑхӑтра Чакак ӑна янахӗнчен тӗртрӗ те, Гарик шывалла тӳнчӗ.
Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.
Федьӑпа Свищ кимӗсене шывалла тӗртсе ячӗҫ, унтан вырнаҫса ларса, утрав еннелле ишрӗҫ.Свищ и Федя столкнули лодки в воду и стали грести к острову.
Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.
Унта кӗпе-йӗме йӑпӑр-япӑр хывса, шултра хӗрлӗ кӑткӑсене пӗр хӗрхенмесӗр шывалла тыта-тыта петӗм.На берегу разделся, выбрал из одежды больших красных муравьев и безжалостно побросал их в воду.
Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.