Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эпир сире «королевски кобрӑсем» паратпӑр, — мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарнӑ инженерсенчен пӗри, пирӗн совет летчикӗ ытлашши калаҫса тӑмасӑр Америка истребителӗ ҫине ларса сывлӑша хӑпарма шутлани ҫинчен пӗлтерсен.

— Мы даем вам «королевскую кобру», — самодовольно пояснил один из инженеров, когда советский летчик заявил о своем намерении без лишних слов подняться в воздух на американском истребителе.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑй малашне мӗн тума шутлани ҫинчен, кайран мӗн ӗҫлесси ҫинчен вӑл пӗр сӑмах та асӑнман.

Ни одним словом не упомянул он ни о своих планах на ближайшее будущее, ни о далеких перспективах.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӑл халиччен тӗпчесе пӗлмен, ҫӳреме май ҫук ҫул тесе калаҫакан ҫул ҫинче экипажа та, машинӑна та тӗрӗслеме шутлани ҫинчен каласа кӑтартнӑ.

Он позволит проверить экипаж и машину в полете над еще неизведанной Арктикой, о недоступности которой продолжают так много писать и говорить.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вара вӑл арӑмне хавхалансах заводри главный конструктор правительствӑран илнӗ задани ҫинчен, машинӑн экипажӗ миҫе ҫынтан тӑрасси, унта мӗнле хӗҫпӑшал вырнаҫтарасси, машинӑн вӗҫев пахалӑхӗ мӗнле пуласси ҫинчен тата главный конструктор ҫӗнӗ самолетӑн формине ӑнӑҫлӑрах тума шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.

И он с увлечением рассказывал жене, как главный конструктор, получив правительственное задание, в котором в общих чертах указаны число членов экипажа, вооружение и летные характеристики, ищет наиболее удачные конструктивные формы для нового самолета.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Антошин ҫамрӑк летчика тӑван ашшӗ пекех ыталаса илнӗ, унтан вӗҫевсем, ҫемье, тата малашне мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.

Антошин обнял молодого летчика и с отеческой теплотой расспрашивал его о полетах, о семье, о перспективах на будущее.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Коммунистсен партийӗ хамӑр ҫӗршыври ӗҫҫыннисене лӑпланса ларма, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулма кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарнӑ, халӑха яланах сыхӑ пулма чӗннӗ, хамӑр ҫӗршывра класс кӗрешӗвӗ пӗтнӗ тесе шутлани йӑнӑш пулни ҫинчен кӑтартса панӑ.

Коммунистическая партия предупреждала трудящихся нашей страны против самоуспокоенности, благодушия, призывала народ к бдительности, подчеркивала, что неверно было бы думать, будто у нас нет уже классовых врагов.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпӗ уншӑн «палламан летчик» кӑна пулатӑп, тесе шутлани ӑна чӑтма ҫук йывӑррӑн туйӑннӑ.

Мысль, что он для нее только лишь «незнакомый летчик», показалась Валерию нестерпимой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑй тӗлӗшпе эскадрилья командирӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнине туйса илсе, Валерий унпа пӗр пытармасӑр калаҫнӑ, вӑл ӑна «Фоккер-д-7» самолетпа кустӑрмасене ҫӳлелле тытса вӗҫме шутлани ҫинчен те каласа панӑ.

Чувствуя благожелательное отношение к себе командира эскадрильи, Валерий разоткровенничался — признался, что ему хотелось бы полетать на «Фоккер-д-7» вверх колесами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Саида пӗр сассӑр Ибрагим патне пырса тӑчӗ, ӑна вӑл аялалла анса пыракан пӑрӑха локатор экранӗ ҫинче хӑй епле курма шутлани ҫинчен шӑппӑн каласа пачӗ.

Саида неслышно подошла к Ибрагиму и шепотом стала рассказывать ему, как она предполагает увидеть на экране локатора опускающуюся трубу.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нимӗн ҫинчен те шутлас килмест, хӑй тӗрӗслӗхе тухни ҫинчен шутлани кӑна унӑн пуҫӗнче канлӗн тӗлӗрет.

Ни о чем не хотелось думать, и только мысль, что ты оказался правым, сладко дремала в мозгу.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл статья тӑрӑх эпир ҫав мистер шыв айӗнчи изобретенийӗ ҫинчен мӗн ачаранпах шутлани ҫинчен пӗлнӗ пулӑттӑмӑр…

Из нее мы узнали бы, что этот мистер думал о подводном изобретении еще в детстве…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак кабинетра пулнисенчен кашниех мӗн шутлани ҫинчен каласа пама пулать-ши?

Можно ли рассказать о том, что думал каждый из присутствующих в этом кабинете?..

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ученӑйсем шутлани тӗрӗсе тухма пултарӗ-ши?

Оправдаются ли предположения ученых?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Хам шутлани тӑрӑх ҫапла калатӑп, — ирӗксӗртен ответлерӗ Мариам.

— Это мое предположение, — неохотно ответила Маркам.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпӗ ачаран вӗсем кунта мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтрӑм.

Я спросил у мальчишки, чего они тут собираются строить.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Залкинд ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен: Хӗвелтухӑҫӗнче пӗрремӗш металлурги комбиначӗ ӗҫлеме пуҫлани ҫинчен, крайра тырӑсене лайӑх акса пӗтерни ҫинчен, нимӗҫсем ҫӗнӗрен тапӑнассине пысӑк та хӑрушӑ наступлени вырӑнне шутлани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.

Залкинд рассказывал новости: пущен первый на Дальнем Востоке металлургический комбинат, сев в крае завершен успешно, новое наступление немцев рассматривается как очень серьезное и опасное.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мӗнле пухса вырнаҫтарса лартма шутлани ҫинчен ӑнлантарса пани Батманова иккӗлентермерӗ, вӑл савӑнчӗ.

Подробнейшие объяснения схем монтажа не вызывали сомнений, и Батманов повеселел.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Водолазсен ӗҫне хӑй вӗренме шутлани ҫинчен вӑл юриех Беридзене каламарӗ.

Она сознательно не говорила Беридзе о своем решении изучить водолазное дело.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ кунтипе кунта марри ҫинчен тата кунта хӑҫанччен пурӑнма шутлани ҫинчен Писарев ыйтса пӗлчӗ, ун ҫинчен мана ҫӗрле каласа пӗлтерчӗҫ, — калаҫса пычӗ Батманов.

— Ночью мне передали, что Писарев справлялся, здесь ли я и сколько времени задержусь, — продолжал Батманов.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Силин ҫула якатмашкӑн пӗчӗк пушӑ цистернӑсемпе усӑ курма шутлани ҫинчен Сморчкова каласа пачӗ.

Силин рассказывал Сморчкову, что думает приспособить для укатки дороги малые цистерны из-под горючего.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.