Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чӗлхесем вӗрентеҫҫӗ тата: французла, англичанла… уйрӑммӑнах французла чӗлхепе.

Языки: французский, английский… Французский особенно.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Чӗлхесем сӳтӗлсе кайрӗҫ:

Языки развязались:

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Тинӗсре «Хӑюллисӗр» пуҫне катер та ҫук, Сачков вара — унӑн механикӗ», тетчӗҫ пирӗн ҫинчен ҫивӗч чӗлхесем.

«Нет в море катера, кроме «Смелого», и Сачков механик его», — говорили про нас остряки.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Пирӗн, эпир чӗлхесем пӗлмесен те, Яндекс-куҫаруҫӑ урлӑ пулин те ютҫӗршыв ҫыннисемпе ҫыхӑннӑ ушкӑнсенче, темӑсенче Хамӑр ҫинчен ҫырма, пӗлтерме тӑрӑшмалла — пирӗнсӗр пуҫне ҫак ӗҫе никам та тумӗ, сана курччӑр тесен хӑвӑнах кӑшкӑрмалла…

Нам, даже если мы не знаем языков, хотя бы через Яндекс-переводчика, в группах, темах, связанных с иностранцами, нужно стараться заявлять о себе, писать— никто, кроме нас, этого не сделает, надо кричать самому, чтобы тебя видели…

«Халь кӑна куҫаруҫӑ урлӑ…» // Микулай Павловский. https://www.facebook.com/permalink.php?s ... 4345864182

«Чӗлхесем» — яланах тенӗ пек румынсем — допроссенче кӑтартнӑ тӑрӑх, нимӗҫсем эпир урӑх ҫӗрелле каясса шанса тӑнӑ.

«Языки» — обычно румыны — показывали на допросах, что немцы уверены в стабильности нашего направления.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хавас та хӑйне хӑй шанӑҫлӑ Суханов Саша ҫырӑвӗсенче разведчиксен взвочӗн паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен, тӑшмансем патне хӑюллӑн кӗнисем ҫинчен, «чӗлхесем» тытса килни ҫинчен тӗплӗн ҫырса пӗлтернӗ.

Весёлый, самоуверенный Саша Суханов сочно повествовал в своих письмах о подвигах своего разведвзвода, о смелых бросках во вражеские расположения, о ловле «языков», о быстрых диверсиях.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Пӗтӗм тӗнчери коммуникацисен департаменчӗ вӑл кунсене ҫынсем ҫав чӗлхесем ҫинчен интереслӗ информацие пӗлччӗр тесе, вӗсен историне лайӑхрах ӑнланччӑр тесе йӗркеленӗ, мӗншӗн тесен шӑпах чӗлхе урлӑ, унӑн историне хисеплени тата тӗрӗс куҫару йӗркелени урлӑ тӗрлӗ ҫӗршыв ҫыннисем пӗр-пӗрне ӑнланма пултараҫҫӗ.

Их учредил Департамент глобальных коммуникаций ООН с той целью, чтобы люди получили интересную информацию о каждом из этих языков, лучше узнали их историю, ведь именно через язык, уважение его истории и правильный перевод и достигается взаимопонимание между жителями стран.

Паян — китай чӗлхи кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/28414.html

Вӗсенче чӑвашла-вырӑсла икчӗлхелӗхӗн лайӑх тӗслӗхӗсене ҫеҫ мар, республикӑн чӗлхесем пирки ҫырнӑ саккуна пӑснӑ самантсене те курма пулать.

На них запечатлены как удачные примеры чувашско-русского двуязычия, так и случаи нарушения республиканского закона о языках.

Тетелте чӑвашла-вырӑсла икчӗлхелӗхӗн мониторингне хута янӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Турра тӗрлӗрен чӗлхесем мӗне кирлӗ, — сӑмахран, курпунсем мӗн тума кирлӗ ӑна?

На что богу уродство всякое; горбатые, например, на что ему?

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Чӗлхесем кӗҫӗтмеҫҫӗ…

— Мы не языкатые.

13 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пире хамӑрӑн вӑрӑм чӗлхесем пирки хӗнеҫҫӗ.

За наши, за длинные языки-то нас и бьют, и будут бить.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вичкӗн чӗлхесем каланӑ тӑрӑх, ҫак куҫсен тепӗр енче: «Шеффильдра тунӑ», тесе ҫырнӑ пулать.

Остряки утверждали, что на их обратной стороне имеется надпись: «Сделано в Шеффилде».

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Маншӑн чи интересли — Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи чӗлхесем.

Самое интересное для меня — языки Поволжья.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Хӑв тӗллӗн вӗреннисен шутне юлашки вӑхӑтра тата та чӗлхесем хушӑнчӗҫ-и?

К числу самообученных в последнее время добавились ли еще языки?

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Иксӗмӗрӗн те чӗлхесем ҫӗтрӗҫ тейӗн.

Оба мы долго молчали.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Кӑвайтран хӗрлӗ чӗлхесем вӗлкӗшеҫҫӗ.

Шевелится рыжими лохмами костер.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫуттине те туяннӑ Ирина Семёновна, пӗрер черкке сыпнӑ хыҫҫӑн чӗлхесем те ҫемҫелчӗҫ, калаҫу та ҫыпӑҫуллӑ пычӗ.

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Хальхи вӑхӑтра пирӗн тӑван чӗлхесемшӗн кӗрешмелле… анчах та ҫав кӗрешӳ юратупа пулмалла, ытти Раҫҫейри тата пӗтӗм тӗнчери чӗлхесене хисеплемелле, мӗншӗн тесен тӑван чӗлхе вӑл - ҫемьене, культурӑна, халӑх тата йӑх историне чун-чӗререн юратма пӗлни кӑна мар, вӑл тата хӑйне евӗрле ӗҫ, ҫирӗп тӗллев, ӑнтӑлу, ӑнлану тата яваплӑх, мӗншӗн тесен чӗлхесем хӑйсем тӗллӗн пӗтмеҫҫӗ, вӗсем эпир вӗсенпе усӑ курма пӑрахнипе вилеҫҫӗ.

Сегодня за наши родные языки мы должны бороться… но бороться с любовью, с уважением к другим языкам России и мира, ведь родной язык это не только эмоциональная привязка к семье, к культуре, к истории и памяти рода и народа, но это и определенный труд, воля, целеустремленность, осознанность и ответственность Ибо языки не умирают сами по себе, они умирают, потому что носители перестают ими пользоваться.

«Хавал» тӑван чӗлхе кунӗ ячӗпе саламлани // Хавал. https://vk.com/wall-12972450_14737?w=wal ... 2450_14737

Кун пек чухне пирӗн тӑван, миноритарлӑ чӗлхесем иккӗмӗш (хӑш чухне виҫҫӗмӗш) плана чакса пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсемпе усӑ курма меллӗ мар пулса тӑрать.

В этом случае наши родные, миноритарные языки будет отходить на второй (иногда на третий) план и соответственно становится менее удобными для применения.

«Хавал» тӑван чӗлхе кунӗ ячӗпе саламлани // Хавал. https://vk.com/wall-12972450_14737?w=wal ... 2450_14737

«Мӗн тума вара эпир, йӗри-тавра «чӗлхесем» кӗшӗлтетсе ҫӳренӗ вӑхӑтра, нимӗн те тумасӑр пӑхса ҫӳретпӗр-ха», — шухӑшланӑ вӑл.

«И зачем мы ходим да смотрим, когда вокруг так и шныряют «языки», — думал он.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.