Шырав

Шырав ĕçĕ:

часах сăмах пирĕн базăра пур.

часах (тĕпĕ: часах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Часах Нямаҫ хӑварнӑ хурал патне ҫитрӗҫ.
Вскоре доехали до караульного, которого оставил Нямась.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Иккӗн-виҫҫӗн вӗсем ҫыран хӗррипе иртсе кайрӗҫ те тӗттӗм ҫӗрте часах курӑнми пулчӗҫ.
И вот уже двое-трое поспешили берегом в гору, моментально растворившись в темноте.

Кантюк ӑна хулпуҫҫинчен сӗртӗнсе лӑпкарӗ те: «Ҫывӑр, Тухтар, канса ҫывӑр-ха, часах ҫитес ҫӗре ҫитетпӗр», — тесе лӑплантарчӗ.
Кандюк заботливо похлопал его по плечу: «Спи, Тухтар, отдыхай, скоро уж приедем…»

Часах лавсем кӳлсе пӗтерчӗҫ, Алиме хапха уҫрӗ, тарҫӑ эшкерӗпе тулнӑ лавсем тӑваттӑшӗ те пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса кайрӗҫ.
Вскоре все подводы были на ходу, Алиме раскрыла ворота, и четыре повозки одна за другой тронулись со двора.

Шинкӗл, чӑн та, часах ҫаврӑнса ҫитрӗ.
А вот и Шингель вернулся.

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Часах вут чӗртсе ячӗҫ.
Поджег его.

Часах Ильяс тухса кайрӗ, ун хыҫҫӑн Тимрук тухрӗ, сӗтел хушшинче пӗртен-пӗр Шерккей тӑрса юлчӗ.
Ильяс усидел за столом недолго, за ним последовал и Тимрук, Шерккей остался один и вновь тягостно задумался.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Какайсӑр шӳрпе часах пиҫрӗ.
Постный, без мяса, суп сварился быстро.

«Часах пыратӑп, иртерех пуль терӗм-ха», — ку ӗнте Шинкӗл сасси.
«Да я подумал — рановато еще», — это уже голос Шингеля.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тепӗр кунхине Элентей вӑрмантан юманпа хурӑн хунавӗ тиесе килчӗ, виҫҫӗнлетсе вӗсем часах йывӑҫ лартса пӗтерчӗҫ.
На следующий день Элендей привез из леса дубовые и березовые саженцы, и втроем они высадили их вокруг могилы.

Кӗмӗлпи часах таврӑнчӗ.
Вернулась Кемельби.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ут-пӳ суранне сиплеме пулать, юрату хӑварнӑ сурана часах сиплейместӗн ҫав.
Можно залечить рану на теле, а как залечить рану души, нанесенную поруганной любовью?

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Часах ҫурхи кунсем ҫитмелле.
Скоро наступят весенние дни.

XX. Чӗре ҫунтармӑш кунсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— И-и, ывӑлӑр ӳссе ҫитнӗ, тепри те пысӑкланать, ҫуртра вӑл та часах пулӑшакан пулать…
— Сынок вон старший вырос уже, и другой его догоняет, скоро тоже помощником в доме станет.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӑр ҫапса кайнӑ ҫӗрте вӗсем часах ҫӑлса пуҫтарчӗҫ.
Там, где побил град, они собрали быстро.

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Утнӑ май часах вырма тухасси ҫинчен те, хуҫалӑхри тӗрлӗ тертсем пирки те сӑмах сӳтрӗҫ.
Говоря о том, что теперь как можно быстрее надо выходить на жатву, о разных других трудностях, что случаются в жизни.

XIV. Инкек телей кӳрет-им? // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӗнтӗ вӑл пӗлӗт епле шавласа килнинченех пӑр ҫӑвасса сисрӗ; часах пӑр ватма та тытӑнчӗ.
По надвигающемуся шуму в облаках чувствовал: сейчас пойдет град.

Пуҫланӑ ҫӑкӑрне каллех илсе кайрӗ, часах таврӑнчӗ.
Отнес краюху обратно в сени, вернулся.

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Именнипе вӑл сӗтел ҫине вӗри чей тӑкса ячӗ, бутерброда урайне ӳкерчӗ, хӑйне хӑй тарӑхнипе макӑрас патне ҫитрӗ, анчах вӑл хӑй ҫине никамах та ҫавӑрӑнса пӑхманнине кура часах хӑнӑхса ҫитрӗ те, карчӑк хурса паракан апат-ҫимӗҫсене йӗркипех ҫисе пыма тытӑнчӗ.
От смущения пролил горячий чай на скатерть, уронил бутерброд и готов был заплакать от досады, но, видя, что никто не замечает его неловкости, мало-помалу освоился и стал уплетать подряд все то, что заботливо и незаметно подкладывала ему старушка.

24. Кӗрешӳ тата вӑрӑма пырать-ха // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Часах саккӑр ҫитет.
— Скоро восемь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика