Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Акӑ мӗнле: пӗр-пӗрне куҫран пӑхатпӑр, хӑшӗ малтан хупать?

— Вот так: будем смотреться в глаза, — кто первый не выдержит.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Халӗ те хӑшпӗр чухне куҫ хупать кӑна — ҫав пӗртен-пӗр каҫ пӗтӗмпех ума тухса тӑрать…

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Тӑрӑхларах пысӑк хура куҫне мӑч-мӑч хупать Улька, сывлӑш хумӗ вӑйлипе тӑрсан-тӑрсан тутине кӑ-ӑшт уҫать те, самантлӑха сывлайми пулса, пуҫне илемлӗн чалӑштарса пӑрать.

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

«Новинка» магазин вара ултӑ сехетре хупать.

Куҫарса пулӑш

Адвокат ӗҫе пуҫӑнать // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Хирте никам та курӑнми пулсассӑн, вӑл винтовкин затворне тата мӗн чухлӗ патрон юлнине пӑхкалать, лайӑхрах вырнаҫса ларать, куҫне ҫурмалла хупать.

Когда в степи становилось чисто, вздохнув, осматривала винтовочный затвор, запас патронов, усаживалась удобнее, начинала дремать, полузакрыв глаза.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл чие йывӑҫҫи патӗнчи чуччу ҫине ларать те сысна ҫурӑмне хыҫма тытӑнать, лешӗ вара киленнипе куҫне хупать те шӑппӑн кӑна нӑрхлатса тӑрать.

Он садился на качели под вишней и долго, усердно чесал Свинушка, а Свинушок стоял с закрытыми глазами и только тихонько верещал.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл ракетӑран сывлӑш тулалла тухса пӗтесрен хупать иккен ӑна.

Это он делает, чтобы из ракеты не вылетел воздух.

Уйӑх ҫинче // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Вӑл куҫӗсене хупать, унӑн сасси вӑйлӑрах та хурлӑхлӑрах янӑрать, пӳрнисем, пулӑ тытмалли хатӗре майлаштарса, хуллентерех хускалаҫҫӗ.

Он закрывает глаза, голос его звучит сильнее и печальней, пальцы, разбирая бечёвку снасти, шевелятся медленнее.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Анчах Хорь пуҫне аллисемпе тӗревлесе куҫне хупать те хӑйӗн кун-ҫулӗ ҫине ӳпкелешме пуҫлать…

Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю…

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

Вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илнӗ чухнехи пек, ҫӑварне уҫа-уҫа хупать.

Он тяжело открывал рот, будто переводил дыхание.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑлтасем ҫинче лӑпкӑн ҫакӑнса тӑраканскер, ҫуначӗсене юлхавлӑн вылятса тӑрать, пӗчӗкҫӗ те ҫаврака купӑс евӗрлӗ ҫӑварне кап-кап уҫа-уҫа хупать.

На крючке он висел спокойно, лениво шевелил плавниками, то и дело открывая рот, похожий на круглую гармошку.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Укҫа вакласа паракан лавккине хупать.

Меняла закрыл лавку.

«Укҫана укҫа туртни» ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Юлия Александровна, ҫав сӑмахсене илтнӗ пекех, самантлӑха куҫне хупать: «Ҫапла, ыйтупа».

Юлия Александровна, как будто уже услышав этот вопрос, на секунду прикрывает веки: «Просьба».

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Таниле аллинчи курка чӗтренме пуҫлать, йӗри-тавралла пӑхса илет вӑл, куҫне мӑч-мӑч тутарса хупать.

Кружка в руках Данилы задрожала, он начал оглядываться по сторонам, и хлопать глазами.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

Вал ташлать, кӗнеке листисене уҫса хупать.

Он танцует, перелистывает книги.

Борькӑпа Сурька // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӑл хӑйӗн тутисемпе йывӑҫ нотӑсене уҫа-уҫа хупать, чӗрнипе йӗс турилккесене шаккаса янӑратать.

Он перелистывает мордой деревянные листы «нот», а копытом бьёт по тарелкам.

Пит чаплӑ концерт // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Куҫӗсене хупать мишка, ӑна питӗ шӑрӑх-ҫке.

И он глаза закрывал, потому что ему очень жарко было.

Мишка пӗртте кукӑр ураллӑ мар // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ачасем хушшинче ҫакӑн пек калаҫу пынӑ вӑхӑтра Маруся хӑйӗн ручки выртакан пеналне уҫса пӑхать, унтан ӑна хупать, унтан каллех уҫать.

Пока идут все эти переговоры, Маруся то открывает пенал, где лежит её ручка, то снова закрывает,

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Куҫӗсене хупать.

Закрывает глаза.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Арчисен хупӑлчисем те хупӑнмаҫҫӗ, вӗсене вӑл чӗркуҫҫипе пусса хупать.

Сундуки не закрываются, он их коленкой подпирает, чтобы закрыть.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.