Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах мӗнле ҫыхӑп-ха эпӗ санӑн суранна?»

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Эпӗ курӑк тататӑп та суранна ҫыхса яратӑп; кунсӑр пуҫне эсир ҫиесшӗн те пулас.

Я нащиплю корпии и перевяжу вашу рану; кроме того, вы хотите, вероятно, поесть.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

— Me, вӑхӑтлӑха ҫых суранна, — кӗсйинчен бинт тӗрки кӑларса пачӗ ӑна Варламов, вара сак ҫине тӑрса чӳрече кантӑкне рами-качкипе тапса ватрӗ те пахчана сикрӗ.

Куҫарса пулӑш

4 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Атя-ха, ачам, фрицсем шӑпланнӑ чухне суранна ҫыхса ярам.

— Дай-ка я тебе завяжу, парень, пока фрицы примолкли.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Суранна ҫыхтартӑн-и?

— На перевязке был?

Кӑвайт умӗнче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Асатте сана: сыхлан, суранна ан хускат, терӗ вӗт, эсӗ тӑнламарӑн.

Говорил ведь дедушка — остерегайся, рану не растрави, а ты не послушался.

ХIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫапӑҫура суранна хӗссе лартнӑ пек, хӗссе хур чӗрӳне, унтан — малалла.

Зажми сердце, як рану в бою, и вперед…

3 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Пар-ха, суранна пӑхса илем, э? — терӗ вӑл хуллен.

Сказал тихонько: — Дай-ка рану посмотрю, а?

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ан ҫӳре-ха, суранна сӑтӑрса ыраттарӑн.

— Не надо ходить, рану разбередишь.

XXVIII. Вериговӑра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

«Санӑн, Макар, пуҫна бинтласа ямаллаччӗ, суранна хупламаллаччӗ», — тетӗп ӑна.

Я ему говорю: «Ты бы, Макар, голову забинтовал, ранку прикрыл».

IX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

19. Санӑн суранна эмеллеме май ҫук, хӗн-сурану асаплантарать сана.

19. Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя.

Наум 3 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.