Шырав

Шырав ĕçĕ:

сеньор (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир манпа выляса хӑтланатӑр, сеньор.
— Вы играете мною, сеньор.

ХLVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ан манӑр, сеньор, хӑвӑр кампа калаҫнине.
Не забывайте, сеньор, с кем вы разговариваете.

— Эсир йӑнӑшатӑр, сеньор.
— Вы ошибаетесь, сеньор.

Сеньор Обердоферӑн агвардиенте пит аван.
У сеньора Обердофера замечательное агвардиенте.

ХLVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

«Сеньор дон Морисио Джеральд патне.
«Сеньору дону Морисио Джеральду.

— Ия, сеньор.
— Да, сеньор.

— Ҫук, сеньор.
— Нет, сеньор.

— Ҫапла, сеньор, кунта.
— Да, сеньор.

— Ия, сеньор, эпӗ килтӗм.
— Да, сеньор, это я.

— Хӑвӑртрах ӗнтӗ, сеньор Висенте, — тесе команда парать Диаз, лешӗн ҫав тери хӳшӗрен тухас килменнине кура.
— Быстрей же, сеньор Висенте! — командует Диаз, видя, с какой неохотой тот покидает хижину.

ХLIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сеньор Висенте Барахо, эсир пирӗн лашасене таканлани синчен манса каятӑр.
— Вы забываете, сеньор Висенте Барахо, что наши лошади подкованы.

ХLI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сывӑ пулӑр, сеньор, тата мана агвардиентене парӑр.
Будьте здоровы, сеньор, и дайте мое агвардиенте.

Ирхи кайӑксене тытмашкӑн сеньор Дофер ӗнтӗ хӑйӗн капкӑнне уҫнӑ пулӗ.
Возможно, что сеньор Дуффер уже открыл свою западню, чтобы ловить ранних пташек.

Сирӗн ят мӗнле, сеньор?
Ваше имя, сеньор?

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Алло, сеньор! — тенӗ хакале хуҫи, ҫын сассине илтсен, пӑртак тӑна кӗрсе.
— Алло, сеньор! — воскликнул хозяин хакале, приведенный в полусознательное состояние звуком человеческого голоса.

— Апла пулсан, команчасем ун ҫинчен скальп сӗвсе илӗҫ, сеньор капитан, Эсир Каса-дель-Корвӑна таврӑнса, канӑҫлӑн ҫывӑрма пултаратӑр.
— Тогда команчи снимут с него скальп, сеньор капитан, вы можете возвращаться в Каса-дель-Корво и спокойно спать.

XXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ниушлӗ тӗрӗс ку, сеньор?
Неужели это правда, сеньор?

Эсир, сеньор, эпӗ мексиканец пулнине манатӑр пулас.
Вы забываете, сеньор, что я мексиканец.

— Сеньор американо, — терӗ ҫурри ӳсӗр сунарҫӑ, — мӗн ытлашши калаҫса тӑмалли пур!
— Сеньор американо, — воскликнул полупьяный охотник, — к чему лишние разговоры!

— Сеньор Диаз, — терӗ вӑл, — эпӗ кунта килтӗм…
— Сеньор Диаз, — сказал он, — я пришел сюда для…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика