Шырав

Шырав ĕçĕ:

сеньор (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сеньор Лопес де Ойос, гуманитарлӑ ӑслӑлӑхсемпе риторика профессорӗ, ҫул ҫӳренине чӑтма та пултарайман.
Сеньор Лопес де Ойос, профессор риторики и гуманитарных наук, терпеть не мог путешествий.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Турӑҫӑм, мӗн-ха… сеньор де Ойоса мӗн калӑп-ха эпӗ? — тенӗ те дон Родриго, нимӗн тума аптӑраса, ҫавӑнтах пукан ҫине анса ларнӑ.
— Господи, что же… что же я теперь отвечу сеньору де Ойосу? — сказал дон Родриго и растерянно опустился на стул.

Иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сеньор Лопес де Ойроса, Мигельӑн малтанхи учительне, король ҫуртне чӗнеҫҫӗ — халӗ вӑл Саламанкӑран Мадрида куҫать.
— Сеньор Лопес де Ойос, прежний учитель Мигеля, вызван ко двору и переезжает из Саламанки в Мадрид.

— Хаклӑ сеньор! — татӑклӑн каланӑ ректор.
— Дорогой сеньор! — учтиво сказал ректор.

Лопес де Ойос сеньор, унӑн чи малтанхи учителӗ, Мигельӑн ӑслӑлӑха туртӑнакан тӗлӗнмелле тараватлӑхсем пурри ҫинчен яланах каланӑ.
Сеньор Лопес де Ойос, первый его учитель, постоянно твердил, что у Мигеля необыкновенные способности к наукам.

— Сеньор, эсир чӑнах калатӑр пулсан, — тенӗ татах Исидора, — улӑштарма эпӗ пӗртте хирӗҫ мар.
— Если это не шутка, сеньор, — все еще сомневалась Исидора, — то пожалуйста, я не возражаю против мены.

LXХVIII cыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗн калатӑр эсир, сеньор! — тенӗ Исидора, хӑй пит тӗлӗннине пытармасӑр.
— Что вы, сеньор! — воскликнула Исидора, не скрывая своего изумления.

— Тархасшӑн, каҫару ан ыйтӑр, сеньор.
— Пожалуйста, без извинений, сеньор.

— Рио-Гранде тӑрӑхӗнче, сеньор.
— На Рио-Гранде, сеньор.

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сеньор, вӑл мӗн ятлӑ?
Сеньор, как ее зовут?

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— О, сеньор, ҫапла!
— О сеньор, да!

— Мана, сеньор… мана…
— Мне, сеньор… мне…

— Ҫук, аташса, кайман, сеньор, — тенӗ Исидора пӑртак хӑюсӑртарах пек.
— Нет, сеньор, не заблудились… — ответила она несколько нерешительно.

— Анчах, сеньор, манӑн ӑна курма пулмасть тени чӑнах тӗрӗс-и вӑл?
— Но, сеньор, неужели правда, что мне нельзя его видеть?

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ҫук, сеньор, шел, ман пӗр тумлам арех те ҫук.
— Нет, сеньор, у меня нет ни капли вина.

— Ой, сеньор, чирлӗ-им вӑл?
— О сеньор, неужели он болен?

— Сеньор, эпӗ эсир каланине ӑнланмастӑп.
— Сеньор, я вас не понимаю…

— Анчах мӗншӗн-ха, сеньор, мӗншӗн?
— Но почему же, сеньор, почему?

— Эпӗ сеньор Джеральда курасшӑн.
— Я хочу видеть сеньора Джеральда.

Сеньор Джеральд.
Сеньор Джеральд.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика