Шырав

Шырав ĕçĕ:

председателе (тĕпĕ: председатель) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кашниех председателе ырӑ сывлӑх, телейлӗ пурнӑҫ, ача-пӑчаллӑ пулма сунасшӑн.
Всем хотелось поздравить председателя, пожелать ему счастливой семейной жизни, долголетия и многочисленного потомства.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хамӑрӑн председателе пулӑшас пулать.
Надо помочь нашему председателю.

Анчах пурте председателе ҫав кӑнтӑр енчи ҫӗре илме сӗнчӗҫ.
Но все наперебой принялись настаивать, чтобы председатель взял себе эту землю.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ӑна… пирӗн Го председателе, ӗлӗк Хань Лао-лю тытса тӑнӑ кӑнтӑр енчи ҫӗр кӑмӑлне каять! — калаҫма тытӑнчӗ лавҫӑ.
— Ему… то есть нашему председателю Го, больше нравится за южными воротами, там где раньше были владения Хань Лао-лю! — вкрадчиво заговорил возчик.

— Пирӗн Го председателе ҫирӗплететпӗр!
— Выдвигаем и поддерживаем нашего председателя Го!

— Сяо начальник килсен, тата Гона тепӗр хут председателе лартсан, пурте майлашӑнса кайрӗ.
— Когда начальник Сяо вернулся, — продолжала жена, — и наш Го опять стал председателем, все наладилось.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ку, тӑванӑм, халь пирӗн председателе чи кирлӗ япала, — куҫне хӗссе илчӗ лавҫӑ.
— Это, брат, теперь самая необходимая для нашего председателя вещь, — ухмыльнулся возчик.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян председателе хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ:
Сяо Сян похлопал председателя по плечу:

— Кама-кама, анчах Го председателе хам вырӑна кӑмӑлтанах паратӑп, — васкавлӑн каласа хучӗ Чу.
— Уж кому-кому, а председателю Го место свое с охотой уступлю, — поспешил ответить Чу.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пулӑшас пулать, — терӗ Сяо Сян председателе, хапхаран тухнӑ май.
— Что же, — сказал Сяо Сян Го Цюань-хаю, выходя из ворот, — надо будет помочь.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл начальникпе председателе ырӑ кӑмӑлпа хӑй патне ӑшӑнма кӗме сӗнчӗ.
Она учтиво пригласила начальника и председателя зайти к ней погреться.

Хӑйне мӗн кирлине паян пӗрех пӗлме май ҫуккине сиссе, Сяо Сян председателе васкатма пуҫларӗ.
Видя, что сегодня все равно не удастся выяснить то, что им было нужно, Сяо Сян заторопил Го Цюань-хая.

Эпӗ Мао председателе пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп.
Я очень благодарен председателю Мао.

Сунь асӑрхаттарнисем председателе тӗрӗс пек туйӑнчӗҫ.
Замечание Суня показалось председателю правильным и метким.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсем председателе асӑрхамарӗҫ, малалла калаҫрӗҫ: — Эсӗ ялан пӑлханатӑн… — тет лавҫи.
— Ты все расстраиваешься… — говорил возчик.

Го Цюань-хай Чэн председателе юнашар пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Го Цюань-хай увел председателя Чэна в соседнюю комнату.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Лешӗ ҫийӗнчех персе ҫитрӗ, аллине шут тытнӑ: вӑл председателе каллех мӗн те пулин шутласа памалла пулӗ тесе шутланӑ.
Тот немедленно явился. В руках оспопрививателя были счеты. Он захватил их, полагая, что председателю вновь понадобятся его бухгалтерские услуги.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Активистсем председателе сырса илчӗҫ.
Столпившись возле кана, активисты окружили председателя.

— Хӑвӑртрах председателе пӗлтерес пулать.
— Надо как можно скорее сообщить председателю.

Санӑн хӑвӑн ывӑлу председателе пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Твой же собственный сын честно во всем признался председателю.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика