Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Кута ҫав правилӑпа ҫыхӑнса тӑмасть, — ӑнлантаратӑп эпӗ.

— Это тоже исключение, — объяснил я.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Халӗ ӗнтӗ хӑнӑхтарӑва тыт та тепӗр хут ту, мӗншӗн тесен малтанхи хутӗнче эсӗ правилӑпа пачах усӑ курман, ун пек тунинчен нимӗн усси те пулма пултараймасть.

— Вот теперь возьми и сделай упражнение снова, потому что ты делал его и совсем не пользовался правилом, а от этого никакой пользы не может быть.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Правилӑна пӗлетӗн — правилӑпа усӑ кур.

Знаешь правило — пользуйся правилом.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ку ман правилӑпа ман искусствӑна пӑсать.

Это противно моим правилам и моему искусству.

II // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 51–74 с.

Атьӑр, пирӗн правилӑпа, пӗрремӗш урокӑн малтанхи вунпилӗк минут хушши Ефим Леонтьевич пирӗн хаклӑ хӑна пултӑр.

И давайте, по нашим правилам, считать, что первые пятнадцать минут первого урока Ефим Леонтьевич — наш дорогой гость.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ку акӑ мӗншӗн ҫапла пулнӑ: вӑл кунта та ытлашши иртӗнмелле мар текен правилӑпа пурӑннӑ; мӗн кирлӗ, ҫавна ҫеҫ вӗренмелле.

Это потому, что он и тут поставил себе правилом: роскоши и прихоти — никакой; исключительно то, что нужно.

XXIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ ҫак правилӑпа хамӑр хуҫалӑхра усӑ курасшӑн.

Я желал бы применить это правило к нашему хозяйству.

XXV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.