Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсем галактика варринчен 140 пин ҫутӑ ҫулӗ инҫӗшӗнче вырнаҫнӑ, галактикӑн диаметрӗ вара 40 пин ҫутӑ ҫулӗнчен ытла мар.

Они находятся на расстоянии 140 тысяч световых лет от центра галактики, тогда как диаметр самой галактики не превышает 40 тысяч световых лет.

Messier 83 // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/Messier_83

Вӗрентӳ сфери те ӳксе юлмасть: вӗрентӳ министрӗ Дмитрий Захаров 280 пин ҫын валли /ҫак шутра ачасем те, вӗсен ашшӗ-амӑшӗ те/ 1,6 пин ытла елка, утренник, ытти мероприяти йӗркелесси ҫинчен пӗлтерчӗ.

Куҫарса пулӑш

Уяв савӑнӑҫ кӑна кӳтӗр // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/uyav-savanac-kana-kyter

Культура министрӗ Светлана Каликова хӑй ертсе пыракан министерство пӑхӑнӑвӗнчи учрежденисем 1,6 пин ытла мероприяти ирттерессине пӗлтерчӗ — 288 пин ҫын валли.

Куҫарса пулӑш

Уяв савӑнӑҫ кӑна кӳтӗр // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/uyav-savanac-kana-kyter

Ӗҫсем валли сметӑпа пӗтӗмӗшле 800 пин тенкӗлӗхе яхӑн уйӑрнӑ пулсан, республика пулӑшӑвӗ ӗҫ 476 пин тенкӗ – питӗ вырӑнлӑ пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

«Пӗрле пулсан эпир пур ыйтӑва та татса пама пултаратпӑрах» // Владислав ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... aratp-rakh

8–9 пин ҫын пурӑнакан хулана (танлаштарма: Монреальте вӑл вӑхӑтра 5 пин ҫын кӑна пулнӑ) йӗри-тавра вӑрмансем, ялсем, уйсемпе кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсем ҫавӑрса илнӗ пулнӑ.

Леса, деревни, поля и пастбища окружали город с 8—9 тыс. жителей (для сравнения, населения Монреаля на тот момент составляло лишь 5 тыс. жителей).

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Унӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче ҫӗр те вун пӗр король (ҫав шутрах негрсен те) шутланать, ҫичӗ пин географ, тӑхӑр ҫӗр пин ӗҫлӗ ҫын, ҫичӗ миллион ҫурӑ ӗҫкӗҫ, виҫ ҫӗр вун пӗр миллион суя чапа хапсӑнакан — пурӗ икӗ миллиарда яхӑн ҫитӗннӗ ҫын.

На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, итого около двух миллиардов взрослых.

XVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

2022 ҫулта регионти хӗвел ҫаврӑнӑшӗн вӑтам тухӑҫӗ гектартан 15,5 центнерпа танлашнӑ, 303 пин гектар ҫӗр лаптӑкӗ ҫинчен пурӗ 449 пин тонна хӗвел ҫаврӑнӑш вӑррине ҫапса илнӗ.

В 2022 году урожай подсолнечника в регионе составил более 449 тыс. тонн при средней урожайности 15,5 ц/га, засеяно было 303 тыс. га.

Ҫу туса илекен культурӑсен 80% ҫапнӑ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/uy-khir-sem/2023 ... pn-3491066

Ик ҫӗр сакӑр вун сакӑр пин гектар ҫинчи хӗвел ҫаврӑнӑшне 350 пин тонна ( 83% ) пуҫтарнӑ.

Что касается главной масличной культуры — подсолнечника, на сегодня обмолочено 82% из засеянных 288 тыс. га, собрано 350 тыс. тонн маслосемян.

Ҫу туса илекен культурӑсен 80% ҫапнӑ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/uy-khir-sem/2023 ... pn-3491066

Ҫуркунне 37 районта ҫак культурӑпа 415 пин гектар акнӑ, паян Альшей районӗнче чи пысӑк тухӑҫлӑ вӑрлӑх – 6,9 пин тонна.

Весной 37 районов засеяли этой культурой 415 тыс. га. Самый весомый урожай маслосемян на сегодня намолотили в Альшеевском районе – 6,9 тысячи тонн.

Пушкӑртра 57 пин тонна хӗвелҫаврӑнӑш вӑрлӑхӗ пухса кӗртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... tn-3454088

Радий Хабиров каланӑ тӑрӑх, пӗрле тӑрӑшни ултӑ пин ытла шултра йывӑҫ, 57 пин тӗм, 41 тематика аллейи тума май панӑ.

По словам Радия Хабирова, совместные усилия помогли высадить более шести тысяч деревьев-крупномеров, 57 тысяч кустаpников и сформировать 41 темaтическую аллею.

Радий Хабиров "Ешӗл Пушкӑртстан" акцин пӗтӗмлетӗвӗсене кӑтартнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... tn-3452525

- Муниципалитетра 18 пин ача пурӑнать, вӗсенчен 10 пинӗ – район центрӗнче.

— В муниципалитете живут 18 тысяч детей, из них 10 тысяч — в райцентре.

Чи пысӑк район центрӗнче ача-пӑча паркӗ уҫӑлнӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/obshchestvo-atal ... ln-3445573

Вӗсем, ахӑртнех, тахҫан-тахҫан, ҫӗр ҫул, пин ҫул, вунӑ пин ҫул каярах курнине аса илеҫҫӗ пуль.

Куҫарса пулӑш

XXII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Доярка ӗҫӗ ҫапла: пӗр минут лӑпланса лартӑн пулсан, пин минут ҫухатрӑн, пӗр сехет лӑплансан, пин сехет…

Куҫарса пулӑш

XIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Чаншань уесӗнче ҫамрӑк мӑшӑрсене, качча тухакан хӗр 25 ҫултан кӗҫӗнрех пулсан, пӗр пин юань (13,3 пин тенке яхӑн) тӳлӗҫ.

В уезде Чаншань молодоженам будут платить тысячу юаней (примерно 13,3 тысячи рублей), если невеста младше 25 лет.

Китайра ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрнӑ ҫамрӑксене 1 пин юань тӳлесе хавхалантарӗҫ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35948.html

Йӗрке хуралҫисем ӑна 7 пин юаньлӗх сиен кӳнӗшӗн айӑплама йышӑннӑ, ку вӑл пирӗннипе шутласа 95 пин тенке яхӑн.

Правоохранители признали ее виновной в нанесении вреда на сумму 7 тысяч юаней, что равняется приблизительно 95 тысячам рублей.

Ҫӗнӗ iPhone-лӑ пулас тесе китаянка трос кӑшласа татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35929.html

Йывӑр аманнӑ е суранланнӑ хыҫҫӑн тӳлев 313 пин ытла тенкӗпе танлашать, ҫӑмӑл кӑна пулсан — 78 пин тенке яхӑн.

При получении тяжелого ранения или увечья выплата составит более 313 тыс. рублей, легкого — около 78 тыс. рублей.

Раҫҫей Президенчӗ доброволецсен пурнӑҫӗпе сывлӑхне обязательнӑй йӗркепе страхламалли ҫинчен указа алӑ пуснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/sotsiall-kh-tl-k ... sn-3372772

Палӑртмалла: реконструкци вӗҫленсен унӑн лаптӑкӗ унчченхи пек 1,5 пин тӑваткал метр мар, 5,5 пин тӑваткал метр пулӗ.

Следует отметить, что по окончании реконструкции его площадь составит не прежние 1,5 тыс. кв. метров, а все 5,5 тыс. кв. м.

Аэропорт ҫинче Андриян Николаев сӑнне ӳкернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35848.html

Иртнӗ ҫул патшалӑх яш-кӗрӗме театрсемпе музейсене тата ытти культура учрежденийӗсене ҫитсе курма «Пушкин картти» ҫине виҫӗ пин тенкӗ, кӑҫал пилӗк пин тенкӗ хурса панӑ.

Куҫарса пулӑш

Вӗренӳ ҫулне хатӗрленесси – тӗп ыйту // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%b2%d3%9 ... %82%d1%83/

Иртнӗ ҫул 8 пин ытла микрохунав, 35 пин микро ҫӗр улми, 66 тонна суперсупер тата 138 тонна яхӑн супер элита ҫӗр улми вӑрлӑхӗ туса илнӗ.

Куҫарса пулӑш

Ӗҫ опычӗпе паллашнӑ // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/08/04/ec-%d0%be%d ... 88%d0%bda/

Хӗллехи комплектӑн пуҫламӑш хакӗ 8,4 пин тенкӗ тӑрать, ҫуллахин - 5,3 пин тенкӗ.

Куҫарса пулӑш

Васкавлӑ пулӑшу ӗҫченӗсем валли 42 млн тенкӗлӗх ятарлӑ тумтир туянӗҫ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/%D0%A1%D1%8B%D0% ... an-3389012