Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эсир партизансене шыраттӑрччӗ — акӑ вӗсем, курӑр!

Вы искали партизан — вот они, смотрите!

Малалли пулать… // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Фриц мар пулсан — партизансене пулӑш!

— А не Фриц, так помогай партизанам!

Малалли пулать… // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пирӗн сӑвӑҫ, пирӗн юрӑ ӑсти, партизансене ҫӗнӗ совет юррисене юрлама вӗрентекен Гриша Шмуйловский те пӗтрӗ.

Погиб Гриша Шмуйловский, наш поэт, наш запевала, научивший партизан новым советским песням.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кӗрхи ҫумӑрсем тата сивӗ ҫӗрсем партизансене, уйрӑмах ӑшӑ тумтир ҫуккисене, ытла та йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.

Осенние дожди и холодные ночи сильно докучали партизанам, особенно тем, которые не имели теплой одежды.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Яланах вӑл начальство куҫӗ умӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ, партизансене темӗн те пӗр каласа вӑрҫнӑ.

Все время вертелся на глазах начальства, ругал партизан почем зря.

Тӑшман аллинчен вӗҫерӗнсе тухни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Анчах мӗншӗн-ха эсӗ ҫав сехет ӑсти партизансене пӗлет, тесе шухӑшларӑн?

— Да почему ты решил, что этот мастер знает партизан?

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Темиҫе хутчен ҫапла та пулкаларӗ: гебитскомиссар ӑна-кӑна тавҫӑрса илеймесӗр хӑйӗн машинине кӗтсе тӑнӑ, ҫав вӑхӑтра унӑн шоферӗ партизансене илсе ҫӳренӗ.

Было даже несколько случаев, когда сам гебитскомиссар ожидал машину, не догадываясь, что его шофер обслуживает в это время партизан.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Тен, эсир партизансене пӗлекен ҫынна кама та пулин паллатӑр?

Может, вы кого-нибудь знаете, кто знает партизан?

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӗлместӗр-и эсир, партизансене ӑҫта тупма пултарӑп-ши эпӗ?

Вы не знаете, где мне найти партизан?

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Паллах ӗнтӗ, карательсем партизансене тупайман — Стехов отряда кунтан куҫарса илсе кайма ӗлкӗрнӗ.

Партизан каратели, конечно, не нашли — Стехов успел увести отряд.

Суя хуҫасемпе чӑн-чӑн хуҫасем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫав кунсенче гестапо партизансене хирӗҫ пысӑк поход пуҫласа янӑччӗ.

В те дни гестапо начало большой поход против партизан.

Марфа Ильинична // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Николай Приходько вилни ҫинчен килнӗ хыпар пирӗн отрядри партизансене кӑна мар хытӑ хурлантарчӗ.

Весть о гибели Николая Приходько глубоко взволновала не только партизан нашего отряда.

Здолбуново станцийӗнче // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫавӑн пекех тата партизансене те «татӑклӑнах» пӗтерме хушнӑччӗ вӑл.

Приказано было также «решительно» расправиться с партизанами.

Пирӗн «столица» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Косульникова площаде илсе пырсан, эпӗ партизансене кӗске сӑмах каларӑм.

Когда Косульникова привели на площадь, я обратился с краткой речью к партизанам.

Пирӗн «столица» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Паллах ӗнтӗ, ҫак киревсӗр этем хуторта Жигадло патӗнче пулакан партизансене кӑна та мар, Жигадлӑн хӑйӗн ҫемйине те ҫав тери пысӑк хӑрушлӑх умне тӑратнӑ.

Было ясно, что этот негодяй подвергает смертельной опасности не только партизан, которые бывали на хуторе у Жигадло, но и семью самого Жигадло.

Пирӗн «столица» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ман пата жандармсем ячӗҫ, анчах вунӑ жандарм пӗтӗм халӑх пулӑшса тӑракан партизансене епле ҫӗнтерччӗр-ха?

Прислали мне жандармов — да разве десяток жандармов справится с партизанами, которым помогает все население.

Шерепе // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Гестаповецсенчен асли: хресченсем вӑрмана партизансене систерме каяҫҫӗ, тесе шутланӑ.

Старший гестаповец решил, что крестьяне идут в лес, чтобы предупредить партизан.

Хӑвӑрт тавӑрни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Казимир Домбровский партизансене пулӑшма килӗшсе Кузнецовпа Струтинский умӗнче чаплӑн тупа тунӑ.

Казимир Домбровский согласился помогать партизанам и дал в этом Кузнецову и Струтинскому торжественную клятву.

Хамӑрӑннисене паллайман // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ҫак ӗҫ ҫинчен пирӗн партизансене леш ирӗке кӑларнӑ колхозниксем хӑйсемех каласа панӑ.

Об этом уже рассказали нашим партизанам сами освобожденные колхозники.

Кӗмӗл хӗҫ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Никам та ан систӗр тесе, вӑл нимӗҫ офицерӗн мундирне тӑхӑнчӗ, ытти партизансене полицейскисем пек тумлантарчӗ.

Чтобы не вызвать ничьих подозрений, он оделся в мундир немецкого офицера, а остальным партизанам придал вид полицейских.

«Пауль Pиберт» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.