Шырав

Шырав ĕçĕ:

партизан сăмах пирĕн базăра пур.

партизан (тĕпĕ: партизан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, ҫӗнни мӗн пур, каласа пар, — татах тепӗр хут ыйтрӗ партизан.
— Так что, говоришь, нового? — еще раз спросил партизан.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизан хӑй те Ленькӑна палларӗ.
Партизан тоже узнал Леньку.

Кунта, юртан тасатнӑ ҫерем ҫинче, кӑвайт ялкӑшса ҫунать, ун умӗнче виҫӗ партизан ларать.
Здесь на земле, расчищенной от снега, горел костер, и около него сидело трое партизан.

Партизан ҫӑварне икӗ пӳрнине чикрӗ те ши! шӑхӑрса ячӗ.
Партизан заложил в рот два пальца и пронзительно свистнул.

«Сыхланчӑк ҫын, — шухӑшларӗ Ленька. — Чӑн-чӑн партизан ку».
«Осторожный, — одобрительно подумал Ленька. — Это партизан настоящий».

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Чипер калаҫ эсӗ, партизан вӗт вӑл!
— Да что ты, партизан-то!

— Анне, пирӗн пата партизан килчӗ, — шӑппӑн хавасланса каларӗ вӑл.
— Мама, к нам партизан пришел, — взволнованным шепотом сказал он.

— Партизан пулсан вара?
— А если партизан?

— Тен, эсӗ партизан мар-и? — шӑппӑнтарах ыйтрӗ Ленька.
— Может, ты партизан? — понижая голос, спросил Ленька.

Значит, ви есть партизан.
Значит, ви есть партизан.

Ашшӗ унӑн Хулань уездӗнче, Сунгара шывӗн сулахай ҫыранӗнче ҫуралнӑ, Чжао Шэн-чжи ертсе пынӑ партизан арминчи (вӑл японецсене хирӗҫ кӗрешнӗ) пӗр батальонра инструктор пулса ӗҫленӗ.
Отец его был уроженцем уезда Хулань, что на левом берегу Сунгари, и служил инструктором батальона одной из частей антияпонской партизанской армии, которой командовал Чжао Шэн-чжи.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Сана, Иван Никитич, «Червоный партизан» колхозран хӗрӳллӗ салам!
— Привет тебе, Иван Никитович, от колхоза «Червоный партизан».

7. Каллех Ображеевкӑра // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӗсем тавра «Червоный партизан» колхозникӗсем ларса тухнӑ.
Вокруг собрались колхозники «Червоного партизана».

Вӗсем мана «Червонный партизан» колхоз мӗнле ӗҫлени ҫинчен, хӑйсен мирлӗ те тухӑҫлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказывают о том, как работает «Червоный партизан», о своём мирном, созидательном труде.

Халӗ вӑл «Червонный партизан» колхоз счетовочӗ иккен.
Сейчас он — счетовод в колхозе «Червоный партизан».

Ҫакӑнта ватӑ партизан Сергей Андрусенко та выртать…
Там лежит и старый партизан Сергей Андрусенко…

Хам ӗлӗкрех кулак лашисене хӑваланӑ йӗтем ҫинче пирӗн «Хӗрлӗ партизан» колхозӑн молотилки ӗҫлеме пуҫласан, эпӗ ҫав тери хӗпӗртерӗм.
И как я был рад и счастлив, когда вскоре на том самом току, где я гонял лошадей кулака, заработала молотилка нашего колхоза «Червоный партизан»!

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Лашисен ҫилхисене лентӑсемпе ҫитленӗ, тин ҫеҫ сӑрланӑ пӗкӗсем ҫине хӗрлӗ саспаллисемпе пысӑккӑн: «ОХПК» — Ображевкӑри «Хӗрлӗ партизан» колхоз, тесе ҫырнӑ.
В гривы лошадей вплетены ленты, а на свежевыкрашенных дугах большими красными буквами выведено «ОКЧП» — ображеевский колхоз «Червоный партизан».

Ҫак пухура вӗсем колхоз организацилеме йышӑннӑччӗ, ӑна «Хӗрлӗ партизан» тесе ят панӑччӗ.
На котором было постановлено организовать колхоз и назвать его «Червоный партизан».

Нумай ҫынлӑ пухусене, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче партизан пулнӑ ҫынсен хӗрӳллӗ сӑмахӗсене, урамсенче ҫурҫӗрчченех хӗрсе калаҫнисене тата атте савӑнса кайса: «Ҫынсен халь тин куҫӗсем уҫӑлчӗҫ, кулак чухӑнсен вӑйӗпе пуйнине тин ӑнланса илчӗҫ» тенине халӗ те аван астӑватӑп-ха.
Помню многолюдные сходки, пламенные речи бывших партизан, оживлённые разговоры на улицах, не замолкавшие до полуночи, и взволнованные слова отца: «Теперь у людей открылись глаза — поняли, что кулак на батрацком труде наживается».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика