Шырав

Шырав ĕçĕ:

паратпӑр (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире, фронтра вилнӗ ҫын арӑмӗ тесе, укҫасӑрах паратпӑр.
Вам, как жене погибшего фронтовика, бесплатно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Эпир тылра вӑйлӑ тырпул туса илме тата государствӑна нумай тырӑ пама сӑмах паратпӑр.
А мы в тылу обещаем вам снять обильный урожай и сдать государству как можно больше хлеба.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗнле ҫӗр пулнӑ, ҫавӑн пеккинех паратпӑр, анчах урӑх ҫӗрте.
— Какая была земля, такую и дадим, только в другом месте.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сӑмахран, Чжао арӑмӗ пирӗн пӗрремӗш разрядра тӑратчӗ, халӗ ӑна уйрӑм список тӑрӑх паратпӑр.
Вдова Чжао, к примеру, числилась у нас по первому разряду, а теперь будет на особом месте.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Сбруйсем паратпӑр, урапа пирки ан та шутла.
— Сбрую дадим, а насчет телеги не взыщи.

— Эсӗ камӑн мӗн ҫитмест, ӑна ҫавна паратпӑр, тетӗн.
— Ты говоришь: у кого чего не хватает, то тому и дашь?

Тырӑ ҫук — тырӑ, тумтир ҫук — тумтир паратпӑр.
Зерна нет — дадим зерно, нет одежи — дадим одежу.

— Чухӑнсене вӑтам хресченсемпе танлаштарма юрамасть: чухӑнсен нимӗн те ҫук, — ответ пачӗ Чу, — анчах паянах пӗр япаласӑр ларакан вӑтам хресченсем пулсан, вӗсене те паратпӑр.
— Бедняков с середняками нельзя равнять: бедняки вовсе ничего не имеют, — ответил старик Чу, — однако если окажутся такие середняки, у которых сейчас в чем-нибудь нужда, тоже дадим.

— Камӑн нимӗн те ҫук, малтан ҫавсене паратпӑр.
Сперва дадим тем, у кого совсем ничего нет.

Юрать, Дасаоцзана тӑваттӑмӗш вырӑна паратпӑр.
Так и сделаем.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫапла вара, У Цзя-фуна виҫҫӗмӗш, Чуна тӑваттӑмӗш вырӑнсем паратпӑр.
— Значит, У Цзя-фу дадим третье место, а старине Чу — четвертое?

— Хӑҫан кирлӗ, начальник, ҫав вӑхӑтра паратпӑр.
— Когда нужно, тогда и подадим, начальник.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуҫине кайран хамӑр паратпӑр.
Потом возместим хозяину.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗрер мӑшӑр паратпӑр, — ӑнлантарчӗ атӑ-пушмаксене валеҫсе пама уйӑрнӑ Чу старик.
Только давать будем по паре, — степенно объявил старик Чу, которого приставили к распределению обуви.

Камӑн лаша пур — аяккарах паратпӑр.
У кого лошадь — дадим подальше.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Паратпӑр, анчах лайӑххи текех ҫук.
— Дадим обязательно, но только хорошей-то уже нет.

— Крепӑҫ-и, крепӑҫ мар-и, эсӗ ман патна пырсан, эпӗ — ытти чухӑнсем патне, вара пӗрне-пӗри алӑсене паратпӑр та, чугун хурантан та ҫирӗп организаци туса хуратпӑр.
— Крепость не крепость, а вот если ты ко мне придешь, я — к другим беднякам, возьмемся за руки и такую организацию создадим, которая станет крепче чугунного котла.

— Юлташсем, сире ответлӑ задани паратпӑр.
— Вам поручается ответственное задание, товарищи, — закончил командир.

9. Ҫапӑҫма хӑнӑхса пыратӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кашниех черетпе кулленхи лару-тӑру ҫинчен доклад туса паратпӑр.
Каждый из нас по очереди делал доклад по вопросам текущей политики.

2. Ҫар ҫыннисем пултӑмӑр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Аэродромран каялла таврӑннӑ чухне парашютпа сикнӗ хыҫҫӑн хамӑра мӗнле туйни ҫинчен пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа паратпӑр.
На обратном пути с аэродрома мы делимся впечатлениями и болтаем без умолку.

16. Парашютпа сикрӗм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика