Шырав

Шырав ĕçĕ:

памарӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук, памарӗ Николай Павлович хӗрӗн адресне.
Куҫарса пулӑш

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Кӳрентернине манаймасть, ҫавӑнпа та хӗрӗн сӑмахӗсем ҫине хурав памарӗ, суранне татах та тапратас темерӗ.
Куҫарса пулӑш

Петюк Мишшин ывӑлӗ — Дима — Лизӑпа туслӑ пулни те ӑна ҫак вӑрттӑнлӑха ирӗке кӑларма памарӗ.
К тому же то, что сын Миши Петрова — Дима — был дружен с Лизой, тоже послужило причиной не раскрывать тайну.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Шӑллӗне тепре сӑмах хушса илес тесе ӑна ятран чӗнчӗ — лешӗ сас памарӗ.
Она окликнула брата по имени, чтобы еще раз перекинуться с ним парой слов, — тот не отозвался.

Марук аппа, Тоня темиҫе хутчен Гриша мӗнле вилни ҫинчен каласа пачӗ пулин те, хӑнана ҫывӑрма памарӗ: ывӑлӗ тӳснӗ кашни суран ҫинчен пӗлес килчӗ ун.
Хотя Тоня несколько раз рассказала, как умер Гриша, тетя Марья не давала гостю спать: ей хотелось узнать о каждой ране, которую перетерпел сын.

Тепӗр шухӑш та канӑҫ памарӗ ӑна: Лиза Олеся умӗнче ун пирки «это моя мама» тесе каларӗ пулин те куҫран ун пек чӗнмерӗ-ха.
Другая мысль не давала ей покоя: хотя Лиза перед Олесей и сказала «это моя мама», но в глаза так ни разу и сказала.

Кӳренӳ ӑна ҫывӑрса кайма памарӗ.
Обида не дала ей заснуть.

Виктортан уйрӑлсан та ҫак ыйту канӑҫ памарӗ хӗре.
Даже когда они расстались с Виктором, этот вопрос не давал ей покоя.

Вӑл вара аппӑшне тав тӑвас вырӑнне килтен тухса тарчӗ, хӑй ҫинчен пӗр сас-хура памарӗ.
А она же, вместо того чтобы поблагодарить сестру, убежал из дому, не давая знать о себе.

Анчах эрнерен те, уйӑхран та Марина сас-хура памарӗ.
Но ни через неделю, ни через месяц вестей о Марине не оказалось.

Ҫулсем иртнӗҫемӗн ӑна пӗр ыйту канӑҫ памарӗ: Виктор Иванович хӑй Аньӑна килӗштернине куҫкӗретех систерчӗ пулин те Ритӑна качча илчӗ.
По мере того, как шли годы, ее беспокоил один вопрос: Виктор Иванович женился на Рите, хотя он явно давал понять, что ему нравилась Аня.

Анчах пӑрусем тупӑнманни тантӑшне тӳрре кӑларма памарӗ.
Но то, что телята не находились, не дало возможности для оправдания подруги.

— Ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха вӗсем? — ҫак шухӑш канӑҫ памарӗ хӗре.
— Куда же они могли подеваться? — эта мысль не давала покоя девушке.

Ҫывӑрас умӗн унпа чей те ӗҫрӗ Аня, анчах ӳслӗкӗ пурпӗрех ҫывӑрма памарӗ.
Перед сном Аня выпила чай с ним, но кашель все равно не дал ей выспаться.

Чугай ӑна пачах калама памарӗ).
Чугай не дал ему слова.)

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вара пӑшалӗ Иван чӗркуҫҫийӗсем хушшинче тӑнине курах кайрӗ; лешӗ ӑна труках памарӗ, тытса тӑчӗ…
Увидела ее у Ивана между колен, и он не сразу отдал, попридержал…

Вӑл пирӗн хушша кӗрсе тӑчӗ те ҫапӑҫма памарӗ.
Он стал между нами и не дал драться.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ алӑкран шаккама тытӑнтӑм, анчах мана хирӗҫ никам та сас памарӗ.
Тогда я вспомнил разговор Васи с человеком в серой шапке, вспомнил заплаканные глаза тети Матрены, ее заботу обо мне и понял: это моего отца сожгли казаки в коксовой печи.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тен, Альфред та хӑрарӗ пуль, анчах вӑл пурпӗрех нимӗнле сасӑ та памарӗ.
И Альфред, может быть, тоже испугался, но он не подавал никаких признаков жизни.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Мана вӑл ҫӗнӗ капитан мӗн ятлине те каласа памарӗ.
Он отказался даже сказать мне, кто был их новый капитан.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика