Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответленӗ (тĕпĕ: ответле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шутлатӑп, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, Сергей хӑй ҫине тем ыйтса пӗлесшӗн пулса пӑхни ҫине ответленӗ пек тата кабинет тӑрӑх утма чарӑнмасӑр.
— Я думаю вот о чем, — заговорил он, как бы отвечая на вопросительный взгляд Сергея и продолжая отмеривать шаги.

XXVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Доклада, паллах, мансӑр пуҫне те калӗҫ, — ответленӗ Тимофей Ильич, — ҫапах та ҫамрӑксене хӑшпӗр япала ҫинчен пӗлтерес пулать.
— Доклад, конешно, и без меня скажут, — отвечал Тимофей Ильич, — а все ж таки кое-чего молодежи надо подсказать.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ ӑна хирӗҫ ответленӗ чухне сана Остроухов мар, совет влаҫӗ чӗнет, терӗм.
Я ему в ответ стал доказывать, что это же не Остроухов кличет, а советская власть.

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ хама хам ҫапла каларӑм: хам ответленӗ чухне мӗн те пулсан тухмасан, хамӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа — вӑрҫӑчченхине те, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхине те, эпир колхозсем епле тунине те аса илӗп…
Я убедила себя: если я не смогу что-то придумать для ответа, то вспомню всю нашу жизнь — и до войны, и после войны, и то, как мы поднимали колхозы…

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вӑл «чӗлхе» илме каламарӗ вӗт, — ответленӗ лешӗ.
Он не говорил, чтобы «языка» брать, — ответил тот.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Разведчиксем автоматсенчен темиҫе черетпе персе ответленӗ.
Разведчики ответили несколькими автоматными очередями.

— Эпӗ сире ӑнлантӑм, — ответленӗ Травкин.
— Я понял вас, — ответил Травкин.

— O,iа, — хӑй пӗлнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ евӗр пулса тата йӗри-тавра тӑракан вырӑссем ҫинелле хӑюллӑнрах пӑхса, ответленӗ нимӗҫ.
— О, jа, — ответил немец, как будто даже обрадованный своей осведомленностью и уже смелей глядя на окружающих его русских.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— 131 Infanterie-Division, Pioner-Companie, — ответленӗ нимӗҫ.
— 131 Infanterie-Division, Pionier-Companiе, — ответил немец.

— Шӑплӑх, — ответленӗ Муштаков.
— Тишина, — ответил Муштаков.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Есть — ҫывӑрма кайма! — ответленӗ Муштаков.
— Есть идти спать, — ответил Муштаков.

— Йӑлтах йӗркеллӗ пулас, юлташ ултҫӗр, — ответленӗ Муштаков.
— Кажется, все в порядке, товарищ шестьсот, — ответил Муштаков.

— Каллех, — кӗскен ответленӗ Травкин.
— Опять, — скупо ответил Травкин.

— Хӑнӑхатӑп, полковник юлташ, — ответленӗ Травкин.
— Привыкаю, товарищ полковник, — ответил Травкин.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Эсир ҫаплах ҫакӑнта вырнаҫса тӑни ҫинчен мана хамӑр дивизирен каякан пӗр салтак каласа пачӗ, — ответленӗ Аниканов.
Мне солдат один проезжий из нашей дивизии сказал, что вы здесь по-прежнему, — ответил Аниканов.

«Саперсем патӗнче пултӑм», тесе ответленӗ Мамочкин.
Мамочкин ответил, что у саперов.

Лихачёв та, хумханса ӳкнӗскер, ҫӗр айӗнчен тухакан евӗрлӗ сасӑпа ответленӗ:
И Лихачев, тоже взволнованный, замогильным голосом отвечал:

Мамочкин хӑвӑрт сӑмахсемпе ответленӗ:
Мамочкин ответил скороговоркой:

Старик «хырҫӑ» ытла та пысӑк пирки хӑюсӑррӑн хирӗҫленине пӳлсе, Мамочкин кӑнттамӑн шӳт туса ҫапла ответленӗ:
На робкие возражения старика по поводу размеров требуемой дани Мамочкин с некоторой грустью отвечал:

Феоктистов, сиксе тӑрса, ҫухалса кайса ответленӗ:
Феоктистов, вскочив, смущенно ответил:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика