Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Нимӗнех те ытлашши ҫук пулин те, асаттесем чухне тунӑ сӗтел-пукансем кӑмӑла лӑплантараҫҫӗ: ларсанах ҫывӑрас килет.

Что-что, а мебель у дедов была располагающая: только сядь — уже ко сну клонит.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах чӳрече витӗр нимӗнех те курӑнмасть: юр, вӑрман, пӗлӗт ҫеҫ курӑнать.

Но за окном — ничего особенного: снег, лес, небо.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Эпӗ урӑх нимӗнех те тумастӑп… ӗҫлессе эпӗ начар ӗҫлетӗп.

— Ничем я этак не занят… работник я плохой.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ну, тепӗр тесен, тавлашу пуҫланчӗ пулсан, вӑл нимӗнех те мар.

Ну, да раз уж спор зашел, все равно.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапах та патакпа е алӑпа кӑна нимӗнех те тӑваймӑн.

Да одними палками или руками все равно много не сделаешь.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Аллисене сарса, вӗсемпе трибуна ҫине тӗрӗнсе тӑчӗ вӑл, пире, Алексей Михайловича, Селинсене, мана, нимӗнех те ӑнланмасӑр хӑйсен турачӗсене сулкаласа тӑракан вӗт-шакӑрсене ҫывӑхрах пулас тесе, пирӗн еннелле тайӑлма тӑрӑшрӗ.

Стоял, опирался на трибуну широко расставленными руками и весь так и клонился вперед, чтобы быть поближе к нам, к Алексею Михайловичу, к Селиным, ко мне, к малышам, которые толком ничего не понимали, размахивали своими ветками, и ладно.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Нимӗнех те мар.

Куҫарса пулӑш

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Анчах та тапочкӑна нимӗнех те тӑваймарӗ.

Только ей ничего не сделалось…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Анчах вӑл нимӗнех те мар!

Но это ничего!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Ноль-ноль вӑл нимӗнех те мар.

Ноль-ноль — это ничего не значит.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Лапчӑтсан та нимӗнех те мар! — Таня амӑшне тӑлпалама ҫаплах пӑрахмасть.

— Пускай раздавлю, пускай! — Таня всё тормошила маму.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Ҫакӑн пирки доклад та тума пулать ӗнтӗ, анчах халӗ эпӗ сире ҫӗннине тата тӗлӗнтермеллине нимӗнех те каласа параймастӑп.

— Ничего нового и особенного я вам сейчас не скажу, хотя можно было бы сделать целый доклад.

6. Аэродромри пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитетӗп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑрҫӑччен ҫав передачӑсем пирӗншӗн нимӗнех те мар пек туйӑнатчӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсем пирӗн пата урӑх планетӑран ҫитнӗ пекчӗ.

До войны эти передачи казались нам такими обыкновенными, а теперь они как будто шли к нам с другой планеты.

Тӑванла // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Кукӑр-макӑрӑн картлашкаланса тӑсӑлакан тӗтреллӗ ярӑмсӑр пуҫне нимӗнех те курӑнмасть-тӑр ахӑр.

Едва заметную зубчатую полоску, в тумане больше ничего не видно.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ку нимӗнех те марччӗ-ха, пӑхатӑп — хайхи сысна мана крыльца патне вӗҫтерсе пырать, крыльца ҫинче атте ларать…

Всё было бы ничего, да вижу — несёт меня кабан к крыльцу, а на крыльце папа сидит…

Туслӑх // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ытлашши нимӗнех те пулман иккен, — пӗр хуҫасӑр вӑкӑр ҫеҫ мина ҫине пырса лексе сывлӑша сирпӗннӗ.

Оказалось, что подорвался на мине чей-то бык.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Малтан эпӗ хӑранӑччӗ, унтан кулса ятӑм, чечек вӑл нимӗнех те мар-ха, терӗ Маруся.

Я сначала испугался, а потом засмеялся.

Эпӗ хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Нимӗнех те мар.

Куҫарса пулӑш

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ху нимӗнех те пӗлместӗн пулӗ-ха, ҫапах та сӗкӗнетӗн…

Сам небось ничего не знаешь, а тоже туда же…

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Вӑл нимӗнех те тӑвасшӑн марччӗ, якорь курасшӑнччӗ тата пӑрахут сӑмси патӗнчен хумсем епле ярӑнса кайнине ҫеҫ пӑхса пырасшӑнччӗ.

Он ничего не собирался делать, а только хотел посмотреть якорь и как бегут волны от носа.

«Ашхабад» // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.