Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Юлашкинчен те пулин фашистсем мӗлкесемпе мар, чӑн-чӑн ҫынсемпе ҫапӑҫнине хӑйсен куҫӗпе хӑйсем кураҫҫӗ.

Наконец-то они убедились, что воюют не с призраками, а с живыми людьми!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе нимӗҫсене вӑрттӑн чул авӑртса пурӑнакан мӗлкесемпе ҫапӑҫнӑн туйӑннӑ.

Немцам порой начинало казаться, что они воюют с призраками, населяющими эту таинственную каменную пучину.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

«Тӑххӑрмӗш» ҫурмаллах ҫурӑлса аннӑччӗ — бомба пилӗк этаж витӗр шӑтарса аннӑ та, илемсӗр пулса юлнӑ хура хушлӑхран тӑвӑр картиш тӗлӗнмелле мӗлкесемпе хуҫланса курӑнать.

«Девятка» была расколота надвое — бомба пробила все пять этажей, и в чёрном неправильном провале открылся узкий ленинградский двор с фантастическими ломаными тенями.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951