Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сӑмахран, эпӗ сире консерв банкинчен тунӑ снаряд илсе килсе кӑтартма пултаратӑп, ку вӑл — музее ҫеҫ хумалли кулӑшла япала…

Я буду иметь удовольствие показать вам снаряд, сделанный из консервной банки, — музейный курьез…

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

«Тен, вӗсем ҫак самантра Васьӑна эпир музее панӑ сӑнчӑрпа сӑнчӑрлаҫҫӗ?

Может, они надели на Васю кандалы, которые мы отдали в музей?

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӗсене музее килсе пама кӑмӑл тӑвакансем тупӑнсан тем пек аван пулмалла.

Куҫарса пулӑш

Специалист алла пӑчкӑ тытсан... // А.Сусмет. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

«Бичурин тата паянхи самана» музее хирӗҫ Бичурин паркӗ ҫӗкленме пуҫларӗ.

Напротив музея «Бичурин и современность» начал возводиться парк Бичурина.

Специалист алла пӑчкӑ тытсан... // А.Сусмет. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

Тен, вӑл ӑна музее те леҫсе панӑ пулӗччӗ.

Может быть, в музей бы отправили.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑл ӗҫ музее кайиччен пулнӑ.

— Это еще до музея было.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӑна, тен, музее кайса памаллаччӗ.

Может быть, его в музей бы отправили.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫула май эпӗ Краеведческий музее кӗтӗм.

Зашёл по пути в Краеведческий музей.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫӗнӗ чӗлӗхсем лартмалла, тет, ҫак хӑвӑн пӑнтӑхса кайнӑ япалуна… пӗр-пӗр памятник вырӑнне… музее сутсан та юрӗччӗ, тет.

«Надо, говорит, новые трубы ставить, а лучше всего, говорит, продай ты свою кислую дребедень в музей… вроде как какой-нибудь памятник…»

I // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Музее е выставкӑна кайсан — картин умӗнче пӗр-пӗрне куҫран пӑхса илетпӗр те — ҫитнӗ, ӑнланнӑ пӗри тепӗрне.

В музей какой пойдем или на художественную выставку — переглянемся перед картиной — и уже поняли друг друга.

17 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Нимӗҫсене, — тет, — ҫӗмӗретпӗр те хаҫата чи паха музее ҫакӑпӑр.

Немцев, — говорит, — расколотим и газету эту в самый что ни на есть важный музей повесим.

«Правда» номерӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 39–45 с.

Ваннӑ машинине тӳрлетсе музее панӑ.

Его сломанная машина, вновь восстановленная, была сдана в музей.

19. Ленглей профессорӑн ӗҫ ӑнман // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Музейри администраторпа малтанах калаҫса татӑлмалла кӑна, ҫӗрле пире музее кӗртчӗр…

Вот только нужно договориться с администрацией музеев, чтобы нас пускали туда по ночам…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Акӑ эсӗ палланӑ урамсем тӑрӑх утса пыратӑн, катаранах кукӑр урам куратӑн, ача чухне ҫӳренӗ музее халӗ чаплӑ конструкторӑн ятне панӑ.

Ты идешь по знакомым улицам, издали увидел этот горбатенький переулок, музей твоего детства, гордо названный теперь именем знаменитого конструктора.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ хулара ҫӳрекелӗп, крайри музее кӗрсе тухӑп, каҫпа музыкӑллӑ комеди курма кайӑп.

— Я пройдусь по городу, посещать краевой музей, а вечером смотреть музыкальную комедию.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫав музее Керчь хулин пин ҫулхи историйӗн материалӗсене пухнӑ пулнӑ.

В музее были собраны богатейшие материалы тысячелетней истории Керчи.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Итле-ха, Алексей Петрович, каяр-ха музее, ҫӗнӗ япаласем кӑтартатӑп…

Слушайте, Алексей Петрович, пойдем в музей, покажу интересные новости…

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Ҫын ҫӗнӗ хыпарсене, япаласене икӗ-виҫӗ сехет хушши ҫеҫ тимлӗн астуса юлма пултарать — выставкӑна е музее кайнӑ чухне ҫакна шута илмелле.

При посещении музеев и выставок нужно считаться с тем, что человек в состоянии сохранить свое внимание только в течение двух-трех часов.

Выставкӑра, музейре, библиотекӑра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Выставкӑна, музее пыракан ҫын гардероба ҫиелти тумпа пӗрле зонт, портфель, сумка, пакет т. ыт. те парса хӑварать.

Посетитель выставки и музея оставляет обычно в гардеробе вместе с верхней одеждой зонт, портфель, сумку, пакеты и т. п. вещи.

Выставкӑра, музейре, библиотекӑра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Музее кайнӑ, ав, вӗсем…

В музей они ходили…

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.