Чӑваш чӗлхи корпусӗ

«Ах, тур! — шприцпа морфий хатӗрлерӗ вӑл.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Таса тикӗт, камфара, кальций тата морфий пур ку пилюльӑсенче…

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑл, морфий ыйтса, пӗрре юнаса ӳкӗтлет, тепре мӗскӗннӗн ятлаҫать.

Он то угрожающе умолял, то жалобно стонал, требуя морфий.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Порошоксемпе морфий лӑплантаратчӗҫ ун чух, халӗ вара мӗн?

Порошки, морфий унимали боль, а сейчас?

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ҫӗрле ҫывӑрман, морфий ыйтнӑ.

Ночью не спал, просил морфий.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ӳт-пӗве морфий ҫаклансан, вӑхӑтлаха ыратни пӗтет.

При введении морфия в организм больного боль временно затихает.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Морфий — наркотикӑлла чи вӑйлӑ япаласенчен пӗри.

— Морфий — одно из сильнодействующих наркотических средств.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Леш больницӑра ӑна кашни тӑват сехет урлӑ морфий парса тӑнӑ.

В той больнице ему через каждые четыре часа вводили морфий.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Морфий паманнишӗн ҫилленетӗн-и мӗн?

Сердишься, что нe дали морфий?

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Ҫӗрле Клавдия Михайловна унӑн ӳчӗ ӑшне морфий янӑ.

Ночью Клавдия Михайловна впрыскивала ему морфий.

2 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950