Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ан хурлан, хӗрӗм, ан макӑр… — куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ Пикмӑрсан хӑйӗн те.

— Не плачь, дочка, не горюй… — из глаз самого Бикмурзы так и покатились крупные горошины.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ан макӑр, ӑслӑ ача пул.

Она вытирала ему слезы подолом своего платья и уговаривала:

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Таня, ан макӑр!

— Таня, не надо плакать.

Экзаменсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Микинь Сармите патне пырать те: «Ан макӑр, эпӗ сана пулӑшатӑп», — тет.

Микинь подходит к Сармите: — Не плачь. Я помогу тебе, — говорит он.

Ҫӑкӑр хуҫисем // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 19–20 с.

Ан макӑр.

Не плачь.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Лида, ан макӑр, Лида…

Лида, ты не плачь, Лида.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Макӑр, макӑр, куҫу уҫӑлтӑр лайӑхрах!

Плачь, Плачь, за одно и глаза протрешь!

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Марине, эс ан макӑр, юрӗ-и?

А ты не плачь, ладно?

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эсӗ ан макӑр, ан макӑр, пуҫран ҫӳле сикме ҫук вӗт…

А ты не плачь, не плачь, выше головы не прыгнешь…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ан макӑр, нимех те мар вӑл, выртсан иртсе каять.

— Не плачь, ничего, полежишь, — пройдет.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хӑранипе эсӗ чӗтре, эсӗ макӑр!

Ты дрожи, ты плачь от страха!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эсӗ ан макӑр, ан макӑр, аннӳ килет вӑл, килет, — тесе лӑплантарчӗ ӑна хӗрарӑм.

— А ты не плачь, придет мама, придет, — успокаивала ее женщина.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Шӑплан, Зина, ан макӑр, — терӗ амӑшӗ ҫирӗппӗн.

— Тихо, Зина, не плачь, — сурово сказала мать.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ан макӑр, карчӑк, вӑл тӑван ҫӗршывшӑн пуҫне хунӑ, ӑнланатӑн-и?»

Не реви, старуха, за родину погиб, понимаешь?

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эс ан макӑр.

— А ты не плачь.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тархасшӑн, ан макӑр эсӗ!..

Да не плачь ты ради бога!..

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эс маншӑн ан макӑр нихҫан та, Амантӑм — салтак — вӑрҫӑра.

Не плачь обо мне, дорогая, Я воин и ранен в бою.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӳреннипе макӑр хӑть!

Хоть плачь с досады!

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ан макӑр, — кӑларса яраҫҫӗ!

 — Не плачь, — выпустят!

XIX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ан, макӑр, ачам…

Не плачь, мальчик…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.